Subject: Re: gi'uste bau la doitc

From: "aolung" <[email-masked]>
Date: Wed, 31 Jul 2002 19:34:52 -0000

--- In lojban@y..., Pierre Abbat <phma@w...> wrote:
> On Tuesday 30 July 2002 12:35, pycyn@a... wrote:
> > A morning's work. Please correct and join in.
> >
> > gismu rafsi Bedeutung Mnemonische Stellenstruktur
> > bacru ba'u äußerst x1 äußert mündlich/sagt/spricht
> > [mündlich macht Klang] x2
> >
> > badna Banana "x1 ist ein Banana/Plantain
> > [Frucht/Pflanze] von Spezies/Rasse x2
> > "
> 
> Species is "Art" in German. Genus is "Gattung". Check your plantain in a =

> monolingual dictionary, as the English word "plantain" has two meanings: =

> {seljukpa se citka badna} and {plantago}.

First of all it should be {doitc} - daitc is sounding pretty Yiddish ;-)
bacru is "äußern" (utter), "äußerst" is "extreme(ly)"
"mündlich macht Klang" is hardly a German phrase (maybe: "mit Stimme 
erzeugter Ton" - is it really that, just a sound/noise without meaning/
semantics?
badna Banane(!) Art/Gattung (like mentioned already by Pierre)

Leharbé 'ein li zman (though I'd love to do the job) :((

mi'e .aulun.
________________
Ringa na ngûr i 'ur...

Ringa na ngûr i 'ur, ae ú vîl;
A naura na ngûr, ae mîl.
Sen-en a sen-si ú'alu. En-ú'eilu dad hin
Ma i ammaer? ...han ista i venel aen!

(Pest, 1846, uin Norui nan Urui - tr. AWT/Edhilchaelor)

Megfagy a szív, ha nem szeret...

Megfagy a szív, ha nem szeret:
És ha szeret, megég.
Ez és az baj. E két baj közt
Melyik jobb? ...tudj' az ég!

Petöfi Sándor (Pest, 1846, Június - Augusztus)
__________