From Ti@fa-kuan.muc.de Wed Jul 31 12:34:57 2002 Return-Path: X-Sender: Ti@fa-kuan.muc.de X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (EGP: mail-8_0_7_4); 31 Jul 2002 19:34:57 -0000 Received: (qmail 44988 invoked from network); 31 Jul 2002 19:34:57 -0000 Received: from unknown (66.218.66.218) by m4.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 31 Jul 2002 19:34:57 -0000 Received: from unknown (HELO n20.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.76) by mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 31 Jul 2002 19:34:57 -0000 Received: from [66.218.67.166] by n20.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 31 Jul 2002 19:34:56 -0000 Date: Wed, 31 Jul 2002 19:34:52 -0000 To: lojban@yahoogroups.com Subject: Re: gi'uste bau la doitc Message-ID: In-Reply-To: <02073101323503.03822@neofelis> User-Agent: eGroups-EW/0.82 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Length: 1569 X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster From: "aolung" X-Originating-IP: 212.144.146.46 X-Yahoo-Group-Post: member; u=37407270 X-Yahoo-Profile: aolung --- In lojban@y..., Pierre Abbat wrote: > On Tuesday 30 July 2002 12:35, pycyn@a... wrote: > > A morning's work. Please correct and join in. > > > > gismu rafsi Bedeutung Mnemonische Stellenstruktur > > bacru ba'u =E4u=DFerst x1 =E4u=DFert m=FCndlich/sagt/s= pricht > > [m=FCndlich macht Klang] x2 > > > > badna Banana "x1 ist ein Banana/Plantain > > [Frucht/Pflanze] von Spezies/Rasse x2 > > " >=20 > Species is "Art" in German. Genus is "Gattung". Check your plantain in a = =3D=0D > monolingual dictionary, as the English word "plantain" has two meanings: = =3D=0D > {seljukpa se citka badna} and {plantago}. First of all it should be {doitc} - daitc is sounding pretty Yiddish ;-) bacru is "=E4u=DFern" (utter), "=E4u=DFerst" is "extreme(ly)" "m=FCndlich macht Klang" is hardly a German phrase (maybe: "mit Stimme=20 erzeugter Ton" - is it really that, just a sound/noise without meaning/ semantics? badna Banane(!) Art/Gattung (like mentioned already by Pierre) Leharb=E9 'ein li zman (though I'd love to do the job) :(( mi'e .aulun. ________________ Ringa na ng=FBr i 'ur... Ringa na ng=FBr i 'ur, ae =FA v=EEl; A naura na ng=FBr, ae m=EEl. Sen-en a sen-si =FA'alu. En-=FA'eilu dad hin Ma i ammaer? ...han ista i venel aen! (Pest, 1846, uin Norui nan Urui - tr. AWT/Edhilchaelor) Megfagy a sz=EDv, ha nem szeret... Megfagy a sz=EDv, ha nem szeret: =C9s ha szeret, meg=E9g. Ez =E9s az baj. E k=E9t baj k=F6zt Melyik jobb? ...tudj' az =E9g! Pet=F6fi S=E1ndor (Pest, 1846, J=FAnius - Augusztus) __________