From jjllambias@hotmail.com Tue Aug 27 16:59:46 2002 Return-Path: X-Sender: jjllambias@hotmail.com X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (EGP: mail-8_1_0_1); 27 Aug 2002 23:59:46 -0000 Received: (qmail 83409 invoked from network); 27 Aug 2002 23:59:45 -0000 Received: from unknown (66.218.66.216) by m11.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 27 Aug 2002 23:59:45 -0000 Received: from unknown (HELO hotmail.com) (216.33.241.201) by mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 27 Aug 2002 23:59:45 -0000 Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC; Tue, 27 Aug 2002 16:59:45 -0700 Received: from 200.69.6.55 by lw8fd.law8.hotmail.msn.com with HTTP; Tue, 27 Aug 2002 23:59:45 GMT To: lojban@yahoogroups.com Bcc: Subject: Re: [lojban] translation exercise... Date: Tue, 27 Aug 2002 23:59:45 +0000 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; format=flowed Message-ID: X-OriginalArrivalTime: 27 Aug 2002 23:59:45.0797 (UTC) FILETIME=[D1A78B50:01C24E25] From: "Jorge Llambias" X-Originating-IP: [200.69.6.55] X-Yahoo-Group-Post: member; u=6071566 X-Yahoo-Profile: jjllambias2000 la rab.spir cusku di'e >Here's the song with the stress and all pauses marked: > >dei NA'e SISti SELsa'A [SELsa'A is horrible pronunciation. I claim > artistic license.] >.iJE ri RANji SAI za'A >.ilo PREnu CO'a SANga SY .i RA na DJUno RU >.i CAku PY. ci'Iroi SANga KI'u LE du'U [The strange accent on "le > du'u" is allowed.] > >Again, I like the idea! .ui! I think ending with {le du'u} is a great idea, but I don't like the misplaced accents, (and also, since the song never ends they sing it only once, not an infinite number of times) so here is my version: ia DEI selSA'a ZE'e BA i RANji LO'e VITno UA i LO la'E di'U nalDJUno CO'a SANga RU gi'E ba CA'o ZE'e SANga KI'u LE du'U mu'o mi'e xorxes _________________________________________________________________ Join the world’s largest e-mail service with MSN Hotmail. http://www.hotmail.com