Subject: lo djedi poi canai paroi zasti

From: "sshiskom" <[email-masked]>
Date: Wed, 23 Apr 2003 06:10:37 -0000

Yet another translation for my excercise.

Today, it's an excerpt from "Alfred Lord Tennyson"'s
"The princess", also known as "Tears Idle Tears".

Yes, it was tough. KOhA is quite cumbersome to use,
and the third stanza was terrific.

My source for the original is:

http://www.everypoet.com/archive/poetry/Tennyson/
tennyson_contents_the_princess_4.htm

Any suggestions is more than welcomed.

---- lujvo
kakyjau: k2=d1 is tear wept by k1 for reason k3
smucau: s2=c1 is meaningless to s3
selgei: g2 makes g1 happy
nenli'i: n1=l1 is a beam of type n2
xunri'a: r1 reddens x1 under condition r3
nitmu'e: c1=m1 is the Underworld
pinli'i: p1=l1 is the horizon in frame of reference p2
liryrai: c1=t1 is the earliest among set t4
snobi'o: b1 slowly becomes x2 under condition x3
tolyla'e: l1 is unlikely under condition x2
nunxe'u: n1=x2 is regret by x1
----

ni'o mi ba'o fanva lo pemci befi
la .alfred.lyrd.tenysyn.
fu di'e

ni'o doi lo kakyjau goi ko'a ge'u
e ri noi smucau do'u
mi na jimpe zi'o leka ko'a sinxa ce'u
i ko'a klama ra'i le su'o cevni tolpa'a
veka'a lo risna seka'a lo kanla
ca lenu catlu le selgei te critu je purdi
e lenu pensi lo djedi goi ko'e ge'u
poi canai paroi zasti

ni'o ko'e vifne du'i le pamoi
be lo'i nenli'i goi ko'i ge'u
poi gusni lo falnu po zu'i goi ko'o ge'u
poi bevri lo mi'a pendo fo le nitmu'e
i ko'e betri du'i le romoi
be ko'i poi xunri'a ko'o
poi canci fa'a ni'a lo pinli'i
i mutce betri je vifne fa ko'e

ni'o ko'e betri je cizra vetai
leka ce'u ti'u le manku je murse po lo crisa ku
me le liryrai be lo'i selsa'a
be lo cipni poi milxe cikna be'o
bei tega'a lo kerlo po'e le caca'o morsi goi ko'u ge'u
je me lo canko poi snobi'o le kandi kurfa
be tega'a lo kanla po'e ko'u
i mutce betri je cizra fa ko'e

ni'o ko'e dirba du'i le nu cinba
poi se morji ze'aba le nu morsi
i ko'e selgei du'i le nu cinba
mu'i le tolyla'e jitfa bo nu prami ku
fi lo ctebi be seva'u le drata
i condi du'i le prami e le pamoi ri
gi'e cfipu ri'a le ro nunxe'u vau
doi morsi jmive fa ko'e

ni'o mi'e sanxiyn