Subject: Re: [lojban] Tashunkekokipapi - Man-afraid-of his-horses

From: "michael helsem" <[email-masked]>
Date: Sat, 08 Jul 2000 16:14:17 PDT

>From: "Alfred W. Tueting (Tüting)" <[email-masked]>
li'o
>
>6.10) mi viska la nanmu poi terpa le ke'a xirma [ku]

That actually means, "I see Man Whose Horse Is Feared". (It
needs another "fake'a" in there somewhere.)

li'o
>Is the following correct Lojban to
>express the name's real meaning?
>
>mi viska la poi le ke'a xirma (ku) se terpa lo nanmu
>

No. It has to be something more like, "la sezyxirma terpa nanmu".
Or, if you want to use a relative clause (not always a good idea):
"la nanmu po'u le terpa be leri xirma".
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com