Subject: RE: `even' (Re: [lojban] Re: Tashunkekokipapi)

From: "Jorge Llambias" <[email-masked]>
Date: Sat, 15 Jul 2000 08:54:43 PDT

la and cusku di'e

> > * `including' (Spanish _incluso_).
> >
> > Same idea: up to and including.
>
>How would you translate into Spanish "even including Jorge",
>"including even Jorge"?

"Incluso incluyendo a Jorge" and "incluyendo incluso a Jorge".

"Incluso" can also be replaced by "aun" or by "hasta",
maybe with subtle nuances, but they all essentially
mean "even" in that context. "Incluso" is a frozen form,
it is not a regular formation from the verb "incluir".

co'o mi'e xorxes

________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com