From jjllambias@hotmail.com Tue Oct 03 14:59:32 2000
Return-Path: <jjllambias@hotmail.com>
X-Sender: jjllambias@hotmail.com
X-Apparently-To: lojban@onelist.com
Received: (EGP: mail-6_0_3); 3 Oct 2000 21:59:32 -0000
Received: (qmail 1836 invoked from network); 3 Oct 2000 21:59:31 -0000
Received: from unknown (10.1.10.26) by m4.onelist.org with QMQP; 3 Oct 2000 21:59:31 -0000
Received: from unknown (HELO hotmail.com) (216.33.241.92) by mta1 with SMTP; 3 Oct 2000 21:59:31 -0000
Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC; Tue, 3 Oct 2000 14:59:31 -0700
Received: from 200.49.74.2 by lw8fd.law8.hotmail.msn.com with HTTP;	Tue, 03 Oct 2000 21:59:31 GMT
X-Originating-IP: [200.49.74.2]
To: lojban@egroups.com
Subject: Re: [lojban] Re: More questions on space (time) - was: Get Much Ca$h !
Date: Tue, 03 Oct 2000 21:59:31 GMT
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed
Message-ID: <F926U9BekWo76UaiRNh0000bea8@hotmail.com>
X-OriginalArrivalTime: 03 Oct 2000 21:59:31.0288 (UTC) FILETIME=[35341580:01C02D85]
From: "Jorge Llambias" <jjllambias@hotmail.com>

la aulun cusku di'e

>1) "one more time" (=pa ji'a roi) malglico?

Why malglico? What's wrong with it? It happens to be the
best one, so what if it has the English word order?

>2) "ancora una volta/ ...une fois/...una vez" (=ji'a pa roi)

No, that doesn't work. {ji'a} modifies the preceding
word, so it is totally disconnected from the following
{pa roi}. That would be malfraso/maltalno.
(In Spanish it's "una vez más".)

>3) "noch einmal" (=za'o paroi)
>5) "még egyszer" (=za'o paroi)
>7) "inca o data" (=za'o pa roi)

That means an overly extended once, not another time.

>4) "hai2 yi1 ci4" (=za'o/ji'a paroi)

maljungo

>6) "once more" (=paroi ji'a)

Could be, but {pa ji'a roi} seems better.

>.i pe'i lu ro le re da li'u na nitcu le nu cusku zoi by. both by.

i ie na sarcu i mi djica le nu basna

co'o mi'e xorxes


_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.

Share information about yourself, create your own public profile at 
http://profiles.msn.com.