Subject: Re: Gao Xingjian: "Ling Shan"

From: "Alfred W. Tueting (Tüting)" <[email-masked]>
Date: Tue, 21 Nov 2000 20:12:52 -0000

--- In [email-masked], "Jorge Llambias" <jjllambias@h...> wrote:
> 
> la aulun cusku di'e
> 
> >na'e le dargu cu xlali
> 
> i di'u na gendra i pau do skudji lu na'ebo le dargu li'u
> ji lu le dargu cu na'e xlali li'u

>°ß*Ù®*§£ø*°Aø*™*¨O¶Ê*Ù™*§H°®*™¶Ê**°E*F§s 
« Le chemin n'est absolument pas dans l'erreur, c'est l'homme qui l'emprunt=
e qui l'est. » (Gao Xingjian, La Montagne de l'âme)

.oi .ii pu na'e gendra
Just tried to give the emphatic negation of "(lu) *bing* bu (cuo)" (about: =
it's not... at all, but...)
Hence, {na'ebo le dargu} might be the way (but please explain the use of {b=
o} together with the scalar negator {na'e} - I didn't find 
this in the Book!
Maybe {le dargu zo'u na xlali} might express this as well or even better.

> >.i ku'i xlali fa lei prenu poi cadzu le dargu to lu
> >ruxse'i cmana li'u poi se cusku la gau.sin,djien toi
> 
> i na gendra cmene

la gaus sindjien works, but not very pleasing.

> >.i .u'e la'edi'u xu jetnu
> 
> i ka'e jetnu i va'o le nu le dargu cu dargu le tolceizda
> fo le palci

.i go'i tugni .i ku'i mi na nelci zo tolceizda .i bau la dotyban ku zoi gy=
. Gotteshaus gy. se cmene lo malsi .i stidi zo ceitsani .a lu la 
cevtan. li'u

> i ji'a ka'e jetnu i mi na djuno le du'u do tavla fi le mokau dargu

le poi te tavla mi ku dargu cu mintu ri poi te tavla la gaus.sindjien. goi =
ko'a poi pu tcaxa'u le ca jugygu'e .i ko'a ca cusku zoi gy. lu 
gy. gi'enai tavla fi zoi gy. dao gy. noi dadjo cmene

.i ku'i jetnu je xagmau fa lu pu lenu lo dargu zasti ku le remna cu bilga l=
enu gasfri ra li'u

co'o mi'e .aulun.