From Ti@fa-kuan.muc.de Tue Nov 21 12:13:28 2000
Return-Path: <Ti@fa-kuan.muc.de>
X-Sender: Ti@fa-kuan.muc.de
X-Apparently-To: lojban@egroups.com
Received: (EGP: mail-6_3_1_1); 21 Nov 2000 20:13:28 -0000
Received: (qmail 20479 invoked from network); 21 Nov 2000 20:13:27 -0000
Received: from unknown (10.1.10.142) by l8.egroups.com with QMQP; 21 Nov 2000 20:13:27 -0000
Received: from unknown (HELO b05.egroups.com) (10.1.2.184) by mta3 with SMTP; 21 Nov 2000 21:14:32 -0000
X-eGroups-Return: Ti@fa-kuan.muc.de
Received: from [10.1.4.73] by b05.egroups.com with NNFMP; 21 Nov 2000 20:13:24 -0000
Date: Tue, 21 Nov 2000 20:12:52 -0000
To: lojban@egroups.com
Subject: Re: Gao Xingjian: "Ling Shan"
Message-ID: <8vel04+4lt9@eGroups.com>
In-Reply-To: <F195RjbDt3HvoFOAmEa00000071@hotmail.com>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Length: 1639
X-Mailer: eGroups Message Poster
X-Originating-IP: 193.149.49.79
From: "=?iso-8859-1?q?Alfred_W._Tueting_(T=FCting)?=" <Ti@fa-kuan.muc.de>

--- In lojban@egroups.com, "Jorge Llambias" <jjllambias@h...> wrote:
>=20
> la aulun cusku di'e
>=20
> >na'e le dargu cu xlali
>=20
> i di'u na gendra i pau do skudji lu na'ebo le dargu li'u
> ji lu le dargu cu na'e xlali li'u

>=B0=DF*=D9=AE*=A7=A3=F8*=B0A=F8*=99*=A8O=B6=CA*=D9=99*=A7H=B0=AE*=99=B6=CA=
**=B0E*F=A7s=20
=AB Le chemin n'est absolument pas dans l'erreur, c'est l'homme qui l'empru=
nt=3D=0D
e qui l'est. =BB (Gao Xingjian, La Montagne de l'=E2me)

.oi .ii pu na'e gendra
Just tried to give the emphatic negation of "(lu) *bing* bu (cuo)" (about: =
=3D=0D
it's not... at all, but...)
Hence, {na'ebo le dargu} might be the way (but please explain the use of {b=
=3D=0D
o} together with the scalar negator {na'e} - I didn't find=20
this in the Book!
Maybe {le dargu zo'u na xlali} might express this as well or even better.

> >.i ku'i xlali fa lei prenu poi cadzu le dargu to lu
> >ruxse'i cmana li'u poi se cusku la gau.sin,djien toi
>=20
> i na gendra cmene

la gaus sindjien works, but not very pleasing.

> >.i .u'e la'edi'u xu jetnu
>=20
> i ka'e jetnu i va'o le nu le dargu cu dargu le tolceizda
> fo le palci

.i go'i tugni .i ku'i mi na nelci zo tolceizda .i bau la dotyban ku zoi gy=
=3D=0D
. Gotteshaus gy. se cmene lo malsi .i stidi zo ceitsani .a lu la=20
cevtan. li'u

> i ji'a ka'e jetnu i mi na djuno le du'u do tavla fi le mokau dargu

le poi te tavla mi ku dargu cu mintu ri poi te tavla la gaus.sindjien. goi =
=3D=0D
ko'a poi pu tcaxa'u le ca jugygu'e .i ko'a ca cusku zoi gy. lu=20
gy. gi'enai tavla fi zoi gy. dao gy. noi dadjo cmene

.i ku'i jetnu je xagmau fa lu pu lenu lo dargu zasti ku le remna cu bilga l=
=3D=0D
enu gasfri ra li'u

co'o mi'e .aulun.=20