From Ti@fa-kuan.muc.de Fri Dec 15 11:25:20 2000 Return-Path: X-Sender: Ti@fa-kuan.muc.de X-Apparently-To: lojban@egroups.com Received: (EGP: mail-6_3_1_3); 15 Dec 2000 19:25:19 -0000 Received: (qmail 59600 invoked from network); 15 Dec 2000 19:25:19 -0000 Received: from unknown (10.1.10.142) by l8.egroups.com with QMQP; 15 Dec 2000 19:25:19 -0000 Received: from unknown (HELO ml.egroups.com) (10.1.1.31) by mta3 with SMTP; 15 Dec 2000 20:26:24 -0000 X-eGroups-Return: Ti@fa-kuan.muc.de Received: from [10.1.2.101] by ml.egroups.com with NNFMP; 15 Dec 2000 19:25:19 -0000 Date: Fri, 15 Dec 2000 19:25:11 -0000 To: lojban@egroups.com Subject: Su Dongpo - Chyan Chyhbih Fuh Message-ID: <91dr6n+8nft@eGroups.com> User-Agent: eGroups-EW/0.82 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Length: 889 X-Mailer: eGroups Message Poster X-Originating-IP: 193.149.49.79 From: "=?iso-8859-1?q?Alfred_W._Tueting_(T=FCting)?=" coi rodo, most recently, I did a transcription of Su Shi's Qian2 Chi4bi4 Fu4 into Gwo= =3D=0D yeu Romatzyh (GR) for my own exercise in order to get more familiar with that kind of romanization. Now, I've mad= =3D=0D e a little webpage out of it and have put it onto my site. Anyone interested is kindly invited to visit. For your conven= =3D=0D ience, the Chinese character text is in gif-format. Comparing it to the transcription will show you that GR really = =3D=0D is all easy. There are some links for you to getting more information and maybe study the few rules, and also learn abou= =3D=0D t the famous linguistic fieldworker Chao Yuenren. Anybody interested in Chinese dialectology, maybe will enjoy finding the li= =3D=0D nk to Chao Yuenren society exclusively dealing with that kind of stuff! http://www.fa-kuan.muc.de/CHYHBIH.RXML Your hints on typos etc. are most appreciated! co'o mi'e la .aulun. *=AF=BFs