From Ti@fa-kuan.muc.de Mon Jan 01 05:38:26 2001 Return-Path: X-Sender: Ti@fa-kuan.muc.de X-Apparently-To: lojban@egroups.com Received: (EGP: mail-6_3_1_3); 1 Jan 2001 13:38:25 -0000 Received: (qmail 51062 invoked from network); 1 Jan 2001 13:38:25 -0000 Received: from unknown (10.1.10.26) by l8.egroups.com with QMQP; 1 Jan 2001 13:38:25 -0000 Received: from unknown (HELO hi.egroups.com) (10.1.10.41) by mta1 with SMTP; 1 Jan 2001 13:38:24 -0000 X-eGroups-Return: Ti@fa-kuan.muc.de Received: from [10.1.10.66] by hi.egroups.com with NNFMP; 01 Jan 2001 13:38:24 -0000 Date: Mon, 01 Jan 2001 13:38:15 -0000 To: lojban@egroups.com Subject: Re: doido'u .i doi sipni temci co savycau prane Message-ID: <92q187+i7lg@eGroups.com> In-Reply-To: <3A504701.CB5D9DAB@math.bas.bg> User-Agent: eGroups-EW/0.82 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Length: 3008 X-Mailer: eGroups Message Poster X-Originating-IP: 193.149.49.79 From: "=?iso-8859-1?q?Alfred_W._Tueting_(T=FCting)?=" --- In lojban@egroups.com, Ivan A Derzhanski wrote: > "Alfred W. Tueting (T=FCting)" wrote: > > Silent night, savycau nicte > > Holy night, .i nicte co censa > > Completely garded, .i zgana mulno > > Completely peaceful, .i mulno co panpi > [...] >=20 > Can you sing that to the traditional tune? No, although I tried ;-( I already wanted to ask maikl. (who is the author,= =3D=0D you know) whether *he* did or not. BTW, Lojban and rhyming poetry is quite some stuff for discussion... :-((((= =3D=0D I tried the following - and this indeed worked fine! :-) It is a reconstruc= =3D=0D tion I did on Christmas eve. The romanization in GR is giving the tones=20 as well, together with the text. Try it out by yourself! (Hope you can disp= =3D=0D lay the BIG5 code - otherwise you can find a gif-version on my site: http://www.fa-kuan.muc.de/PYNG'AN.RXML =A5=AD=A6w=A9]=BAq Pyng=D5an yeh ge (Gwoyeu Romatzyh) =A5=AD=A6w=A9]=A1A=B8t=A9|=A9] Pyng=D5an yeh, shenq shann yeh, =B8U=B7t=A4=A4=A1A=A5=FA=B5=D8=AEg=A1A wann ann jong, guang hua sheh, =B7=D3=B5=DB=B8t=A5=C0=A4]=B7=D3=B5=DB=B8t=C0=A6=A1A jaw.je shenq muu yee jaw.je shenq ing, =A6h=A4=D6=B7O=B2=BB=A4]=A6h=A4=D6=A4=D1=AFu=A1A duoshao tzyrshyang yee duoshao tian jen, =C0R=A8=C9=A4=D1=BD=E7=A6w=AFv=A1A jinqsheang tiantsyh anmian, =C0R=A8=C9=A4=D1=BD=E7=A6w=AFv=A1C jinqsheang tiantsyh anmian. =A5=AD=A6w=A9]=A1A=B8t=A9|=A9] Pyng=D5an yeh, shenq shann yeh, =AA=AA=A6=CF=A4H=A1A=A6b=C3m=B3=A5=A1A muhyangren, tzay kuanqyee, =A9=BF=B5M=AC=DD=A8=A3=A4F=A4=D1=A4W=A5=FA=B5=D8=A1A huran kannjiann leau tian shanq guanghua, =C5=A5=A8=A3=A4=D1=ADx=B0=DB=AB=A2=A7Q=B8=F4=A8=C8=A1A tingjiann tianjiun charng ha-lih-luh-ia, =B1=CF=A5D=A4=B5=A9]=AD=B0=A5=CD=A1I Jiowjuu jinyeh jianq sheng! =B1=CF=A5D=A4=B5=A9]=AD=B0=A5=CD=A1I Jiowjuu jinyeh jianq sheng! =A5=AD=A6w=A9]=A1A=B8t=A9|=A9] Pyng=D5an yeh, shenq shann yeh, =AF=AB=A4l=B7R=A1A=A5=FA=B2=AE=B5=B2=A1A shen tzyy ay, guangjeau jie, =B4N=AE=ED=A7=BB=AE=A6=AA=BA=BE=A4=A9=FA=A8=D3=A8=EC=A1A jiow shu horng=D5en d liming lai daw, =B8t=AEe=B5o=A5X=A8=D3=BAa=A5=FA=B7=C1=B7=D3=A1G shenq rong fachulai rong guang pu jaw: =ADC=BFq=A7=DA=A5D=AD=B0=A5=CD=A1A Yesu, woo juu jianq sheng, =ADC=BFq=A7=DA=A5D=AD=B0=A5=CD=A1C(=AA=FC=AD=CC) Yesu, woo juu jianq sheng. (Amen) (in Pinyin) Ping'an ye, sheng shan ye,=20 wan an zhong, guang hua she,=20 Zhaozhe sheng mu ye zhaozhe sheng ying,=20 Duoshao cixiang duoshao tianzhen,=20 Jingxiang tianci anmian,=20 Jingxiang tianci anmian.=20 Ping'an ye, sheng shan ye,=20 muyangren, zai kuang ye,=20 Huran kanjian liao tianshang guanghua,=20 Tingjian tianjun chang ha-li-lu-ya;=20 Jiuzhu jinye jiang sheng!=20 Jiuzhu jinye jiang sheng!=20 Ping'an ye, sheng shan ye,=20 shen zi ai, kuang jiao jie,=20 Jiu shu hong=D5ende liming lai dao,=20 Sheng rong fachulai rong kuang pu zhao:=20 Yesu wo zhu jiang sheng,=20 Yesu wo zhu jiang sheng. (Amen)=20 Happy singing! ko gleki sanga (...and, BTW, Happy New Year!) co'o mi'e la .aulun.