From rlpowell@csclub.uwaterloo.ca Tue Mar 06 14:19:04 2001 Return-Path: X-Sender: rlpowell@calum.csclub.uwaterloo.ca X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (EGP: mail-7_0_4); 6 Mar 2001 22:19:04 -0000 Received: (qmail 2089 invoked from network); 6 Mar 2001 22:19:03 -0000 Received: from unknown (10.1.10.26) by m8.onelist.org with QMQP; 6 Mar 2001 22:19:03 -0000 Received: from unknown (HELO calum.csclub.uwaterloo.ca) (129.97.134.11) by mta1 with SMTP; 6 Mar 2001 22:19:02 -0000 Received: (from rlpowell@localhost) by calum.csclub.uwaterloo.ca (8.9.3+Sun/8.9.3) id RAA08135 for lojban@yahoogroups.com; Tue, 6 Mar 2001 17:25:32 -0500 (EST) Date: Tue, 6 Mar 2001 17:25:31 -0500 To: lojban@yahoogroups.com Subject: Re: [lojban] Trans. 'group interaction'? Message-ID: <20010306172531.J13023@calum.csclub.uwaterloo.ca> Mail-Followup-To: lojban@yahoogroups.com References: <20010306170936.I13023@calum.csclub.uwaterloo.ca> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Disposition: inline User-Agent: Mutt/1.2.5i In-Reply-To: <20010306170936.I13023@calum.csclub.uwaterloo.ca>; from rlpowell@calum.csclub.uwaterloo.ca on Tue, Mar 06, 2001 at 05:09:37PM -0500 X-eGroups-From: Robin Lee Powell From: Robin Lee Powell On Tue, Mar 06, 2001 at 05:09:37PM -0500, Robin Lee Powell wrote: > As in conventions for social interaction among members of a group (i.e. > Robert's Rules is a standard for group interaction). > > Best I've come up with is > > girzu se jikca se zukte > > but perhaps > > girzu se ciste se zukte > > is better. I'm sure there's a better way, though. > > Mostly I've found no satisfactory translation for 'among', but I may > simply not be thinking lojbanically enough. > > -Robin Self follow-up: pi'u zei te girzu se zukte has a very lojbanic style to it, although of course it should be te girzu pi'u te girzu se zukte There's no way to repeat the last tanru element, is there? -Robin -- http://www.csclub.uwaterloo.ca/~rlpowell/ BTW, I'm male, honest. Information wants to be free. Too bad most of it is crap. --RLP