From nicholas@uci.edu Sat Aug 04 06:07:29 2001
Return-Path: <nicholas@uci.edu>
X-Sender: nicholas@uci.edu
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (EGP: mail-7_2_0); 4 Aug 2001 13:07:29 -0000
Received: (qmail 88812 invoked from network); 4 Aug 2001 13:07:29 -0000
Received: from unknown (10.1.10.27) by m8.onelist.org with QMQP; 4 Aug 2001 13:07:29 -0000
Received: from unknown (HELO e4e.oac.uci.edu) (128.200.222.10) by mta2 with SMTP; 4 Aug 2001 13:07:28 -0000
Received: from localhost (nicholas@localhost) by e4e.oac.uci.edu (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id GAA08812; Sat, 4 Aug 2001 06:07:28 -0700 (PDT)
X-Authentication-Warning: e4e.oac.uci.edu: nicholas owned process doing -bs
Date: Sat, 4 Aug 2001 06:07:28 -0700 (PDT)
X-Sender: <nicholas@e4e.oac.uci.edu>
To: <lojban@yahoogroups.com>
Cc: Nick NICHOLAS <nicholas@uci.edu>
Subject: Transliterations survey
Message-ID: <Pine.GSO.4.30.0108040544020.26062-100000@e4e.oac.uci.edu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
From: Nick NICHOLAS <nicholas@uci.edu>


Lojbanists,

Please evaluate as voluminously as you can the following candidate
transliterations. Please only comment on an instance if you know the exact
pronunciation of the original. Feel free to try these on
mundanes^H^H^H^H^H^H^Hnon-Lojbanists. Ignore the fact that some of these
are not legal cmene. Anecdotes about transliterations of these placenames
in your native languages are also welcome.

Muenchen (= Munich), Germany

munxen.
miunxen.
minxen.

Koeln (= Cologne), Germany

koln.
kioln.
keln.

Cote d'Azur (= French Riviera), France

kot.daZUR.
kot.daZIUR.
kot.daZIR.

Villeneuve, France

vilNOV.
vilNIOV.
vilNEV.

Fukushima, Japan

fukucima.
fikicima.
fykycima.

DiyarbakIr, Turkey

di,iarbaKUR.
di,iarbaKIR.
di,iarbaKYR.

Bourgogne (= Burgundy), France

burGON.
burGONiy.
burGOIN.

Marseilles, France

marSEL.
marSELiy.
marSEIL.
marSEI.

Magyaroszag (= Hungary)

MAdiarosag.
MAdjarosag.
MAgiarosag.
MAgarosag.

Shqip"eria (= Albania)

ctipyri,a.
ctiipyri,a.
ctcipyri,a.
ctciipyri,a.
ckipyri,a.
ckiipyri,a.

Gjirokaste"r, Albania

diROkastyr.
diiROkastyr.
djiROkastyr.
djiiROkastyr.
giROkastyr.
giiROkastyr.

-- 
== == == == == == == == == == == == == == == == == == ==
Nick Nicholas, Breathing {le'o ko na rivbi fi'inai palci je tolvri danlu}
nicholas@uci.edu -- Miguel Cervantes tr. Jorge LLambias