From Ti@fa-kuan.muc.de Sun Aug 19 11:22:55 2001
Return-Path: <Ti@fa-kuan.muc.de>
X-Sender: Ti@fa-kuan.muc.de
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (EGP: mail-7_3_1); 19 Aug 2001 18:22:55 -0000
Received: (qmail 82241 invoked from network); 19 Aug 2001 18:22:55 -0000
Received: from unknown (10.1.10.26)
  by m8.onelist.org with QMQP; 19 Aug 2001 18:22:55 -0000
Received: from unknown (HELO n19.groups.yahoo.com) (10.1.2.2)
  by mta1 with SMTP; 19 Aug 2001 18:22:54 -0000
X-eGroups-Return: Ti@fa-kuan.muc.de
Received: from [10.1.2.163] by mw.egroups.com with NNFMP; 19 Aug 2001 18:22:54 -0000
Date: Sun, 19 Aug 2001 18:22:54 -0000
To: lojban@yahoogroups.com
Subject: pemcrxaiku
Message-ID: <9lp05u+n682@eGroups.com>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Length: 385
X-Mailer: eGroups Message Poster
X-Originating-IP: 62.104.218.66
From: "A.W.T." <Ti@fa-kuan.muc.de>

It seems that I'm maybe having problems with one (2nd) of xorxes' haikus (wiki):

selmorji *ba'a* 
mi le criso ca lenu
ru'u mi snime

(hope i remember it right)

I translated it by:

voll *erwartung* gedenk ich
vergangener sommer -
rings um mich schnee

i.e. there are two directions and one center point: past (summer) <- (snow) present (snow) -> (summer) future 

mu'o mi'e .aulun.