[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wikineurotic] Wiki page Hino de Lojban created by André Ibaque
The page Hino de Lojban was created by André Ibaque at 18:48 UTC
You can view the page by following this link:
http://www.lojban.org/tiki/Hino%20de%20Lojban
***********************************************************
***********************************************************
The new page content follows below.
***********************************************************
Poucos sabem disso, mas Lojban possui um Hino:
http://balance.wiw.org/~jkominek/lojban/9103/msg00022.html
((Nick Nicholas)) tinha trabalhado uma melodia para o hino, e ele está logo abaixo. (Um comentário de (((Athelstan)) sobre a melodia é que, quando ele ouviu em 1993, parecia uma melodia típica de um hino de alguma nação do Terceiro Mundo.)
*Depois de ouvir muitos hinos nacionais de países do Terceiros Mundo, eu tendo a concordar, mas apenas na medida em que um hino nacional "típico" país do Terceiro Mundo existe. --((tsali))
Nick Nicholas would also like to suggest some rewordings, so that the two stanzas are actually singable to the same tune (as Lojbab exults in the email "If I can write Lojban poetry, anyone can". Yes, but not everyone can write it metrically :-) ) . In addition, he's added a short chorus, because the tune went in different directions in his brain, and corrected some out of date place structures (as pointed out by tsali: ((Lojban Anthem: English translation)).)
Original:
doi bangu co satci joi ji'a na'e satci
do'u dunda le ko selkai co sidbo velcusku
loi terdi selvo'a noi nitcu lo nintadji
be lo nu menbenji fo loi prenu co simxu
.i doi selmenli co cfipu be le so'imei poi djica
le ka jimpe do'u bevri ko le cfari lei zgatirna
.i .e'o ko cu klina selcusku gi'e jicla
le no'e farvi pe ri'a le nu seljimte loi malgerna
Ajustado
:
.i doi bangu co satci joi ji'a na'e satci
do'u dunda le ko selkai co sidbo velcusku
loi terdi selvo'a noi nitcu lo nintadji
be LO nu menbenji fo loi prenu co simxu
--- doi bangu doi lojbo
.i doi selpensi co cfipu be le so'imei poi djica
le ka jimpe do'u pagre ko le cfari fa lei tirna
.i .e'o ko klina selcusku gi'e jicla
fe LE norfarvi PE le nu seljimte loi malgerna
--- doi terbau doi lojbo
The setting is available as [http://www.tlg.uci.edu/~opoudjis/dist/anthem.fin.pdf|pdf], as [http://www.tlg.uci.edu/~opoudjis/dist/anthem.mid|midi], and as [http://www.tlg.uci.edu/~opoudjis/dist/anthem.mp3|mp3]. A special surprise awaits you in the last one...
*mi ckire do tu'a la'e la mypycic .i ri bazi ze'u selpli mi lo fonxa selju'i bo sance --gejyspa
The original piano backing tracks in mp3:
{file name="lojban_anthem.mp3"}
__--> ((Lojban Anthem Discussion))__ (''Moved to prevent the surprise in the MP3 from being spoiled. Don't read this until you've heard it!'')
((Lojban Anthem: English translation))
----
(Give me the ((Lojban Rock Lyrics|Porous Prophet))!)
_______________________________________________
Wikineurotic mailing list
Wikineurotic@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/wikineurotic