Re: [Lojban-fr] Prononciation des nasales

["jexOm." <jexOm@free.fr>]

> J'aimerais savoir s'il existe un consensus sur la lojbanisation des
> voyelles nasales : an un on ?
> Par exemple je serais tenté de transformer Lyon en lion mais ça n'a pas
> beaucoup de sens du point de vue de la prononciation.
> Par ailleurs est-ce qu'on garde une trace d'un H ? Henri devenant henri ?

coi rodo

Salut Axel, bienvenue !
En fait, je ne sais pas si on peut parler de consensus. Le lojban a 
choisi certains agencements de phonèmes et par conséquent tout ce que 
permet une langue donnée (le français par exemple) n'a pas forcément 
d'équivalent en lojban. En français, le "an/en" (comme dans "français" 
ou dans "dentiste") ou le "on" (comme dans "pont" ou "Lyon") ne peuvent 
pas se prononcer tels quels en lojban où les voyelles sont "ouvertes". 
La communauté des lojbanistes francophones n'est pas assez étoffée pour 
avoir déjà établi des conventions de traduction des noms propres 
"importés" (les "fu'ivla").

Pour revenir à "Lyon"... Effectivement, "lion" se prononcerait "l-yo-nn" 
("io" est une des diphtongue du lojban).

Pour le 'h', le seul équivalent en lojban serait l'apostrophe qui se 
prononce comme le 'h' anglais mais qui ne peut se trouver qu'entre deux 
voyelles. Henri devra donc faire preuve d'imagination pour se baptiser 
(-: , en conservant de plus les règles imposées par le lojban pour les 
noms propres (les "cmene"), qui doivent finir par une consonne. "Henri" 
a donc du travail créatif qui l'attend, parce qu'il n'y a pas de "en" en 
lojban et parce qu'il faut qu'il choisisse une consonne finale. Il 
pourrait par exemple aboutir à
	.anris. (prononcer "anne-riss'")
	.anrij. ("anne-rij'")
	.anric. ("anne-rich'")
etc.
Amicalement,

mu'o mi'e jexOm.
(Jérôme).


_______________________________________________
Lojban-fr mailing list
Lojban-fr@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr