[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[lojban-beginners] Re: using 'se' in conversation
- To: lojban-beginners@lojban.org
- Subject: [lojban-beginners] Re: using 'se' in conversation
- From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
- Date: Fri, 2 Oct 2009 14:46:03 -0400
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=U1OOoP7P8E6G/WchSHwWMGO1JvELQFeihXGSQSkjJc8=; b=ZVk/6bgPnI6Z7QSf0B0UQbzG3K4ltl+EXKHOtohOf0tE7JaGkAVPWC8Hbzj67ZfAp5 6MOSR2LK3s3YQZqDDyGzbFxvDCZxpkuQrJZnhCmUp2s3c/TROZhSiIHUs0VvJ7Qhzi7W t7LIXYd/5tP99v9gfIP6NtsCtJZU6P+MsMXHU=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; b=GXGK79Zo9KeJEzhCsnU7KAq9s6zx020+yHQOi5qNvrSuFyJ/Fyjo3IGUR4+KJfhy7f SNolbAz8otTqN9jHSr2UJ9AKjTU5RA3zLMkn8kLyJ0NtLKSkHRJ/ctVVEE4aOjmgzRtG gyMKYyoqqLSnx5LN5qErzH6alVNsJ5qm8glX0=
- In-reply-to: <7f1d42860910021120n1033c6a3wbef9131c23f2c9a0@mail.gmail.com>
- References: <7f1d42860910021120n1033c6a3wbef9131c23f2c9a0@mail.gmail.com>
- Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
- Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
On Fri, Oct 2, 2009 at 2:20 PM, Ryan Leach <rsw.leach@gmail.com> wrote:
> Are these how I would say the following
> 1. What I see is good
> 2. I see what is eaten
>
> 1. le mi se viska cu gleki
> 2. mi viska le se citka
>
> If not please advise.
As others have said, your second is spot on. The first, if you are
really particular about your translation, and what to be absolutely
clear that YOU are the seer, then it is "le se viska be mi cu xamgu"
(the seen-by-me is good)
--gejyspa