[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[lojban-beginners] Re: Let's do something like this for Lojban!
On 4 Mar, 08:14, Jonathan Jones <eyeo...@gmail.com> wrote:
> Here's an update on the translation. I've made some changes based on the
> suggestions. It's also complete until panel #51 now, with 21 left to go.
>
> 1. coi
> 2. mi se cmene zo.clalis.
> 3. ko'a goi la.djan.
> 4. ko'a se cmene zo.djan.
> 5. cy: coi.djan.
> dy: coi.clalis.
> 6. mi ninmu
> 7. ko'a nanmu .i la.djan. nanmu
> 8. cy: mi ninmu .i do nanmu
> dy: mi nanmu .i do ninmu
> 9. cy: ko'a nanmu
> dy: ko'e ninmu
> 10. mi zvati ti
> 11. do zvati ta
> 12. ko'i zvati tu
> 13. mi .e do zvati ti .i mi'o zvati ti
> 14. mi .e ko'i zvati ti .i mi'a zvati ti
> 15. do .e ko'i zvati ta .i do'o zvati ta
> 16. cy: mi se cmene zo.clalis. .ije ko'a se cmene zo.djan. .i ma cmene do
> sy:mi se cmene zo.sam.
> 17. cy: doi.sam. do ralte lo ta mo
> sy: mi ralte lo mapku
> 18. ti me lo mi mapku .i mi ralte lo mi mapku di'o lo xance .i mi xanra'e
> lo mi mapku
> 19. cy: xu ta me lo do mapku
> sy: go'i .i ti me lo mi mapku
> 20. cy: doi.djan. do ralte lo ta mo
> dy: mi ralte lo tankytu'u .i ti me lo mi tankytu'u
> 21. ti me lo la.sam. mapku .ije ti me lo la.djan. tankytu'u
> 22. doi.clalis. ta mo
> 23. cy: ta gerku
> sy: xu ta me lo do gerku
> 24. nago'i .i ta na me lo mi gerku .i ta me lo la.djan. gerku
> 25. sy: doi.djan. ma cmene lo do gerku
> dy: zo.flyfis.cmene
> 26. dy: la.flyfis. dalpe'o mi
> sy: xu la.clalis. ralte ji'a lo dalpe'o
> 27. go'i .i lo cy. dalpe'o na.ue gerku .i ri mlatu .i lo mlatu cu se cmene
> zo snime
> 28. xu la snime cu mlatu .i sny. barda.iepei mlatu
> 29. go'i .i la snime cu barda .i ri tcebra
> 30. lo vi mlatu cu barda .i lo vu mlatu cu cmalu
> 31. lo vi mlatu cu barda fi lo vu mlatu .i lo vu mlatu cu cmalu fi lo vi
> mlatu
> 32. sy: xu la.flyfis. barda gerku
> cy: nago'i .i la.flyfis. barda najenai cmalu .i ri na'obra
> 33. cmalu mapku ... barda mapku ... na'obra mapku
> 34. barda zdani ... cmalu zdani ... na'obra zdani
> 35. sy: la.djan. zvati ma
> cy: ri zvati tu
> 36. sy: mi zvati ma
> cy: doi.sam. do zvati ta
> 37. sy: doi.clalis. do xabju ma
> cy: mi xabju lo vu cmalu zdani
> 38. sy: la.djan. xabju ma
> cy: la.djan. xabju ji'a lo vu cmalu zdani
> 39. sy: xu do .e la.djan. xabju lo vu cmalu zdani
> cy: go'i .i mi'a kanxa'u
> 40. la.djan. mi speni .i la.djan. nakspe mi .ije mi fetspe dy. .i mi'a me
> lo nakspe je fetspe gi'e kanxa'u
> 41. mi .e la.djan. .e la snime .e la.flyfis. kanxa'u lo vu cmalu zdani .i
> ro mi'a vu kanxa'u
> 42. mi ponse lo xance .i mi ponse re xance .i mi ponse lo ri'u xance .e lo
Isn't "mi ponse lo xance" malrarbau? What is ponse3? To me, the most
natural way to say "I have two hands" in Lojban is "mi se xance lo re
mei".
> zu'a xance .i mi ponse re xance .i re xance
> li pa .i lo ri'u xance
> li re .i lo zu'a xance
> 43. lo mi xance cu kansa .i lo mi xance cu sepli
> 44. ko'a kansa xabju .i ko'e sepli xabju
> 45. mi citka .i la.djan. citka .i mi .e la.djan. kansa citka .i mi'a kancti
> 46. zo ji'a .i la snime cu pendo .iji'a ri mlatu .i mi citka lo plise
> .iji'a mi citka lo badna
> 47. la.djan. nanmu .iji'a do nanmu .i mi na nanmu .i mi ninmu
> 48. la snime cu dalpe'o .ije la.flyfis. dalpe'o ji'a .i mi ponse lo dalpe'o
> .ije la.djan. ponse ji'a lo dalpe'o
> 49. sy: xu lo vu cipni cu dalpe'o ji'a
> cy: na go'i
> 50. lo vu cipni cu danlu gi'e na.ue dalpe'o .i lo dalpe'o cu danlu pendo
> gi'e xabju lo nanmu je ninmu .i lo vu cipni cu xabju lo tricu
> 51. co'o la cipni
> 52.
>
> --
> mu'o mi'e .aionys.
>
> .i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
> (Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.