[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [lojban-beginners] Re: Let's do something like this for Lojban!

The translation is now complete until panel 60, which leaves 12 left to do. I've made a couple changes to the existing ones. In particular, I figured out since the last update that "jiqje" means "but", so I fixed the corresponding Lojban to have *enai instead of {.ue}. I also replaced every occurance of ponse with srana, until someone figures out a selbri version of po (, in the same way that srana is to pe and ponse is to po'o):

1. coi
2. mi se cmene zo.clalis.
3. ko'a goi la.djan.
4. ko'a se cmene zo.djan.
5. cy: coi.djan.
    dy: coi.clalis.
6. mi ninmu
7. ko'a nanmu .i la.djan. nanmu
8. cy: mi ninmu .i do nanmu
   dy: mi nanmu .i do ninmu
9. cy: ko'a nanmu
   dy: ko'e ninmu
10. mi zvati ti
11. do zvati ta
12. ko'i zvati tu
13. mi .e do zvati ti .i mi'o zvati ti
14. mi .e ko'i zvati ti .i mi'a zvati ti
15. do .e ko'i zvati ta .i do'o zvati ta
16. cy: mi se cmene zo.clalis. .ije ko'a se cmene zo.djan. .i ma cmene do
     sy:mi se cmene zo.sam.
17. cy: doi.sam. do ralte lo va mo
     sy: mi ralte lo mapku
18. ti me lo mi mapku .i mi ralte lo mi mapku di'o lo xance .i mi xanra'e lo mi mapku
19. cy: xu ta me lo do mapku
     sy: go'i .i ti me lo mi mapku
20. cy: doi.djan. do ralte lo ta mo
      dy: mi ralte lo tankytu'u .i ti me lo mi tankytu'u
21. ti me lo la.sam. mapku .ije ti me lo la.djan. tankytu'u
22. doi.clalis. ta mo
23. cy: ta gerku
     sy: xu ta me lo do gerku
24. nago'i .i ta na me lo mi gerku .i ta me lo la.djan. gerku
25. sy: doi.djan. ma cmene lo do gerku
     dy: zo.flyfis. cmene
26. dy: la.flyfis. dalpe'o mi
     sy: xu la.clalis. ralte ji'a lo dalpe'o
27. go'i .ijenai lo cy. dalpe'o na gerku .i ri mlatu .i lo mlatu cu se cmene zo snime
28. xu la snime cu mlatu .i sny. barda.iepei mlatu
29. go'i .i la snime cu barda .i ri tcebra
30. lo vi mlatu cu barda .i lo vu mlatu cu cmalu
31. lo vi mlatu cu barda fi lo vu mlatu .i lo vu mlatu cu cmalu fi lo vi mlatu
32. sy: xu la.flyfis. barda gerku
     cy: nago'i .i la.flyfis. barda najenai cmalu .i ri na'obra
33. cmalu mapku ... barda mapku ... na'obra mapku
34. barda zdani ... cmalu zdani ... na'obra zdani
35. sy: la.djan. zvati ma
     cy: ra zvati tu
36. sy: mi zvati ma
     cy: doi.sam. do zvati ta
37. sy: doi.clalis. do xabju ma
     cy: mi xabju lo vu cmalu zdani
38. sy: la.djan. xabju ma
      cy: la.djan. xabju ji'a lo vu cmalu zdani
39. sy: xu do .e la.djan. xabju lo vu cmalu zdani
     cy: go'i .i mi'a kansa xabju
40. la.djan. mi speni .i la.djan. nakspe mi .ije mi fetspe dy. .i mi'a me lo nakspe je fetspe gi'e kansa xabju
41. mi .e la.djan. .e la snime .e la.flyfis. kansa xabju lo vu cmalu zdani .i ro mi'a vu kanxa'u
42. mi srana lo xance .i mi srana re xance .i mi srana lo ri'u xance .e lo zu'a xance .i mi srana re xance .i re xance
      li pa .i lo ri'u xance
      li re .i lo zu'a xance
43. lo mi xance cu kansa .i lo mi xance cu sepli
44. ko'a kansa xabju .i ko'e sepli xabju
45. mi citka .i la.djan. citka .i mi .e dy. kansa citka .i mi'a kancti
46. zo ji'a .i la snime cu pendo .iji'a ri mlatu .i mi citka lo plise .iji'a mi citka lo badna
47. la.djan. nanmu .iji'a do nanmu .i mi na nanmu .i mi ninmu
48. la snime cu dalpe'o .ije la.flyfis. dalpe'o ji'a .i mi srana lo dalpe'o .ije la.djan. srana ji'a lo dalpe'o
49. sy: xu lo vu cipni cu dalpe'o ji'a
      cy: na go'i
50. lo vu cipni cu danlu gi'enai dalpe'o .i lo dalpe'o cu danlu pendo gi'e xabju lo nanmu je ninmu .i lo vu cipni cu xabju lo tricu
51. co'o la cipni
52. cy: doi.sam. mi fetspe .i xu do nakspe
      sy: go'i doi.clalis. .i mi nakspe
53. lo vi ninmu cu fetspe mi .i ti se cmene zo.baras.
54. cy: xu do'o srana lo verba
      by: go'i .i mi'a srana ci verba noi me pa nanla .e re nixli
55. cy: xu lo vu nanla cu bersa do'o
      by: nago'i .ija'a nanla .ijenai bersa mi'a
56. lo mi'a bersa cu zasti ti .i ra barda lo vu nanla .i se cmene la.bil. .i la.bil. bersa mi'a .i ra xabju kansa mi'a lo mi'a zdani
57. cy: lo do tixnu cu zvati ma
      by: ra zasti tu .i re vu nixli cu tixnu mi'a
58. re mi'a tixnu cu nixli .i ra se cmene zo.grin. .e zo.salis. .i la.salis. mensi la.grin. .ije la.grin. mensi la.salis. .i re nixli cu mensi la.bil.
59. la.grin. .e la.salis. srana pa bruna .i la.bil. bruna la.grin. .e la.salis. .i la.bil. srana re mensi .i la.grin. .e la.salis. mensi la.bil.
60. le ci verba cu bersa mi .ija'a bersa mi .i mi mamta le ci verba .i la.sam. patfu .i mi .e la.sam. rirni le ci verba .i lo mi'a bersa cu nanla .ije lo mi'a tixnu cu nixli
61.

--
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.