[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [lojban-beginners] "To have". Translation.

To: lojban-beginners@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban-beginners] "To have". Translation.
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
Date: Mon, 24 Sep 2012 13:17:56 -0400
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20120806; h=x-beenthere:received-spf:from:to:subject:date:message-id:user-agent :in-reply-to:references:mime-version:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=h2cs/o8xuUhnSh1i78E1CfIHAQ+Y0VsFLP85HR18GPE=; b=Ulnf92vrrHdg7VruaEeS37XfWZ/RsMcJiaht0Y6Vt/VCXutsn2nKNFRt9F8UVoHw5m 2H+1q+C4PrEicgIrEeo+JErxpnMh+DfdJL9XmXaAKic4uKdlP7Tz7sZlgh9jmFunWeji 6l/UPie434qGKFWgHTtUmmH1hYk8vTrTsHJ40K1Z/R9iOnGQ0pL2DQ7V0VtqmP+r53ze K142MmB9Hcw2GocFRlNZeI/X5FgtFB2xCCgQq2qleeojPSjH4JETZl5xz+/4xfR25ZXD qb7OrdSSLwaVmZXcWCWWcwv6zs0ZRRVdzlD3xhtcpON1bm7ScIrK2iVdFs7C1YsjKYpf 5p3g==
In-reply-to: <579f8f08-3ac1-4e9a-8f93-037e3c366ec4@googlegroups.com>
List-archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
List-help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-id: <lojban-beginners.googlegroups.com>
List-post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
References: <579f8f08-3ac1-4e9a-8f93-037e3c366ec4@googlegroups.com>
Reply-to: lojban-beginners@googlegroups.com
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
User-agent: KMail/4.8.4 (Linux/3.2.0-30-generic; KDE/4.8.4; x86_64; ; )

On Monday, September 24, 2012 09:05:53 gleki wrote:
> to have. How do you usually translate it? I thought of {tolclaxu} but what
> is your opinion?

"tolcau" is good for some senses. I'd say "mi jgari lo banfi" or "mi tolcau lo 
banfi", but "le gerku be re'o le klaji cu se ponse lo lazni".

Pierre
-- 
sei do'anai mi'a djuno puze'e noroi nalselganse srera

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.

References:
- [lojban-beginners] "To have". Translation.
  - From: gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>

Prev by Date: Re: [lojban-beginners] "To have". Translation.
Next by Date: [lojban-beginners] Re: [lojban] Re: Gismu audio crowd source project (was: Lojban on Memrise)
Previous by thread: Re: [lojban-beginners] "To have". Translation.
Next by thread: [lojban-beginners] Re: "To have". Translation.
Index(es):
- Date
- Thread