Re: [lojban-beginners] Translation exercise - Titan atmosphere life ingredients

[Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>]

On Sunday 10 October 2010 13:35:18 kfa@gmx.net wrote:
> sei zoi .url.
> http://www.space.com/scienceastronomy/saturn-moon-titan-atmosphere-life-
> ingredients-101007.html .url. cu juxre troci se fanva la feliks.

ue do mutce certu be ma'i tu'a lo cfari be'o fanva le nandu!

> ni'oni'o .ua selcu'i lodu'u lo vacri be lo lunra be la satúrn. cu ralte lo
> selxre be lo jmive

I'd say "terzba". Life is much more than just a mixture of ingredients.

> sei fi'e la maik.uol. voi clafri teryro'a fo la'e ly. space.com ly. de'i li
> renopano pi'e pano pi'e ze ti'u li pamu pi'e bi veti'u sunmerdorca'u
> sei le ti prosa cu cabgau de'i li pano pi'e ze ti'u li reno pi'e mu

s/la'e/la'o/
A sei-clause ends with the selbri unless it's followed by "be".
veti'u lo sunmerko (time zones aren't specific to daytime nor are they 
three-dimensional)

> no'i selcu'i lodu'u le bumru vacri be la titán. voi brarai lunra be la
> satúrn. cu ralte lo pluja tabno xumsle poi zbasu pagbu lo jmive tai se
> djuno .i lo cnino tadyselgu'a cu simlu go'i

I'd say "pluja ke tabno xumsle" or "tabno pluja xumsle". "pluja tabno xumsle" 
means that the carbon is complex.

> no'i ne'i lo skeku'a lo skegu'a cu smigau lo cumki xukmi nunfra poi fasnu
> ga'usai ne'i le la titán. vacri voi ricfu be lo trano .i sy facki lodu'u lo
> vrici pluja xumsle be mu'u lo tranydrorelslami .a lo velnagjilka cu kakne
> lonu co'a zasti secau piso'i nu catke

I suggest "tronyslami". See 
http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=Chemistry .
velnagjilka: I pictured a bitter-tasting acorn or hazelnut. I 
suggest "ginle'u".

> no'i lu mi'a kakne lonu mulno gasnu be ti ne'i lo vacri li'u se cusku la
> saras.xorst. voi skepre gi'e multadypre pe le la .arizonas. balcu'e .i lu
> mi'a na nitcu lo litki djacu .i mi'a na nitcu lo dertu sefta .i mi'a jarco
> lodu'u selcu'i lonu zbasu be lo mutce pluja xumsle ne'i lo traji galtu
> canlu be lo vacri li'u

You've had more "no'i" than "ni'o". I think they should all be "ni'o".

> no'i lo xumsle poi pu se zbasu po le tersnada cu se cmima lei mu
> velnagjilka poi nenri lo jgina termifra po lo terdi jmive to la cytosín. ce
> la .adenín. ce la tymin. ce la gu,anín. ce la .uracíl. toi gi'e cmima lei
> re cmarai tranydrorelslami to la glycin. ce la .alynín. toi sei se cusku be
> lei skepre

I'd use fu'ivla for the chemicals. I was recently thinking about the 
name "Chaugham", or "Choggum", or however you want to spell it, and came up 
with a possible gismu "tcagu" or "gatcu" which could refer to nucleotide 
bases.

> no'i la xorst. cu jarco le selfa'i fau le cabdei to li pano pi'ez e toi
> nunpe'i be le le merko kesyske jikce'u ku plinyske paugri bei la
> pasadenas.kalifornias.
>
> ni'o lo pluja dumxu'i fi'o zvati la titán.
>
> no'i le la titán. vacri cu rotsu gi'e ricfu lo trano tai vo'a po le terdi
> .i ku'i la titán. cu mutce lekmau .i lo ty sefta cu kelvo no'o ji'i li ni'u
> pazeso la celsius. to li ni'u resono la farynxeit. toi gi'e mutce dukse
> lenku lodu'u lo djacu cu litki .i le la titán. tcima ciste cu selcmu lo
> tabdrovonxu'i .i lo tabdrovonxu'i cu carvi gi'e zbasu lo litki lalxu

"Degree Celsius" is "jacke'o". I'd say "farnaito", not that I talk about 
Fahrenheit much.
I've proposed "metli".

> no'i le la titán. galtu vacri cu ponse ro lo selratni poi sarcu lo pluja
> cinri nunxumfra sei se cusku be la xorst. bei lo datnyternoi ca le cabdei
> to li pano pi'e ze toi .i lo tcebra xumsle fi'o cizra krasi fe'u cu fulta
> ga'u vu .i so'o me le go'i cu ponse paki'o tabno ratni
>
> no'i ji'a lo galtu vacri cu ponse lo kijno voi la'a klama fi lo tcebra
> bisli je'erjinto voi sputu fi le la titán. tunba lunra me'e la .encelydus.
> .ije vy damri lo solri seldi'e voi tsali fi lonu banzu be lonu porpi be fa
> lo xukmi selri'u gi'e gasnu lonu frati sei se cusku be la xorst.
>
> no'i la xorst. .e lei ri kangu'a cu djica lonu viska lodu'u lo klesi be lo
> xumsle bei makau cu se cupra fi lonu xumfra tai ra keikeikei gi'e bregau
> lonu selfaktoi
>
> ni'o lonu smijupfi'i la titán. ne'i lo skeku'a
>
> no'i lei skegu'a cu jupfi'i lo lenku mixre be lo trano .e lo tabdrovonxu'i
> .e lo tabykijypavyxu'i voi naltce jibni lo la titán. galtu vacri ku'o ne'i
> lo xumfraku'a gi'e gasnu lonu vo'a se lindi lo cradyselsli seldi'e poi
> banzu be lonu porpi be fa lo tsali xumselri'u be lo trano

"tabno pavykijytau", or shorter, "mantygapci".

mu'omi'e pier.
-- 
.i toljundi do .ibabo mi'afra tu'a do
.ibabo damba do .ibabo do jinga
.icu'u la ma'atman.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.