[lojban-beginners] spam complaint?

[MorphemeAddict@wmconnect.com]

In a message dated 2004-09-28 5:22:36 AM Eastern Daylight Time, ecartis@digitalkingdom.org writes:


> > ki'u ma lei mabla te vecnu cu ba'eca vi te notci
>
> (because of reason) (what) (the mass described) (****ing!!) (3rd-person-sell)
> (very-during) (here) (3rd-person message).
>
> Is he complaining about the spam?
>
> Mikevdg.


I don't know (I don't understand the message; it's gibberish to me), but I wonder why "te" is glossed as "3rd person" instead of "3rd place".

stevo