[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[lojban-beginners] Re: POM: Hold! Stop!



On 2/3/07, Cortesi <dcortesi@mindspring.com> wrote:

Is there an abstractor that pulls the "verb" out?
        {pu'u jamna} == process of (x1 wars on x2) == "war"?
        {si'o damba} == concept of (x1 fights x2) == "combat"?
        {zu'o damba} == activity of (x1 fights x2) == "fighting"?


You're thinking too literally.  "Battle" is a happening. Happenings do not call. People call. It's an idiom. I suggest you attempt to translate the spirit of the idiom, which is how I arrived at ".ei damba", equating "Battle Calls" with "We are obligated to fight", but "mi bilga lo nu damba" is too formal to match the spirit.

--
Theodore Reed (treed/bancus)
www.surreality.us