[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[lojban-beginners] Re: -PVO.FUT=RPT
- To: lojban-beginners@lojban.org
- Subject: [lojban-beginners] Re: -PVO.FUT=RPT
- From: "Jorge Llambías" <jjllambias@gmail.com>
- Date: Mon, 20 Aug 2007 15:21:33 -0300
- Dkim-signature: a=rsa-sha1; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; b=tXqdKJ/HbvIJo8MYbMRia0NAqVMGG7wLEzrtQxbBCVO08E271Hcej2jQJc4feKUN/Uj6BNb8jAzVNiDjHIlHAiDtpIEQCtnwJ8pH7NwnLpD8Pp6Pf8Mfg4+gqYMUhEWCUF1bpQDyrCIt6rHZBca+ECz4bw/FeG9SiWioN+Tbxdc=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; b=uXC96Hlc9pedmO+c3Yf+anuWKH34UvWcd43h5uVp+A4pqOJbFhSEnjdL+nr9LIWUV/LRoiBiM4V8Qo3RHSg6479pi1VwgtxWri387tNpzmgSt32i8hBhvP52cwohy0Rzbahr+JpQcNsucPfXLpqE+NwVBLGuda4Hs5J+CT8h1gQ=
- In-reply-to: <2f91285f0708200549n435892f9p45bfe8de22ae961@mail.gmail.com>
- References: <2f91285f0708200549n435892f9p45bfe8de22ae961@mail.gmail.com>
- Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
- Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
On 8/20/07, Vid Sintef <picos.picos@gmail.com> wrote:
>
> I've been looking for some natlang example corresponding to Lojban's
> OVS/OVA word order (although Lojban doesn't really have such a thing
> as "verb") and I came upon this Guarijio (an Uto-Atzecan language)
> sentence in a Spanish document:
>
> Ihtébani o'ílaci yawi-pó=ra
> Esteban casa.en bailar-PVO.FUT=RPT
> Va a haber fiesta en la casa de esteban
>
> "PVO", "FUT", "RPT", what do they mean? (Jorge, I need your help!)
According to:
<http://www.maestriaenlinguistica.uson.mx/work/resources/LocalContent/55125/10/Tesis%20Ana%20Aurora.pdf>
FUT: futuro (future)
PVO: pasivo (passive)
RPT: reportativo (reportative)
Not sure what the reportative would be in Lojban, perhaps {ti'e}:
ti'e bu'u le zdani be la esteban ba nu dansu
mu'o mi'e xorxes