[lojban-fr] Que veut dire «soû»?

[Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>]

Je traduis « Conseil tenu par les Rats » et il y a un mot que je ne connais 
point. (http://fr.wikisource.org/wiki/Conseil_tenu_par_les_Rats_(Collinet))

Le peu qu’il en restait, n’osant quitter son trou,
Ne trouvait à manger que le quart de son soû ;

Je sais qu'un sou est une pièce de monnaie, mais un rat ne mange pas de 
monnaie. Pourrait-il manger du son (d'orge ou de blé)?

Voici la conclusion (je ne sais pas si je pourrai maintenir la rime partout):

ni'o lo nu casnu zo'u
lo kumfa cu culno ca'o lo vanci
.iku'i lo nu gasnu zo'u
ro prenu lo kumfa cu canci

Pierre
-- 
The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.


Liste de dicussion en fran�s sur le lojban, langue construite.
Pour se d�bonner  : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe
Autres informations : http://lojban.free.fr