[lojban-fr] Re: [lojban-fr] Que veut dire «soû»?

[Jerome <jige@altern.org>]

Title: Re: [lojban-fr] Que veut dire «soû»?

Bonjour Pierre,

Pour ma part, je serais tenté de comprendre "soû" au sens de "soûl", comme dans l'_expression_ "manger ou boire tout son soûl" (à satiété)...

--
Jerome

Sunday, February 27, 2011, 2:52:32 AM, you wrote:

PA> Je traduis « Conseil tenu par les Rats » et il y a un mot que je ne connais 
PA> point. (http://fr.wikisource.org/wiki/Conseil_tenu_par_les_Rats_(Collinet))

PA> Le peu qu’il en restait, n’osant quitter son trou,
PA> Ne trouvait à manger que le quart de son soû ;

PA> Je sais qu'un sou est une pièce de monnaie, mais un rat ne mange pas de 
PA> monnaie. Pourrait-il manger du son (d'orge ou de blé)?

PA> Voici la conclusion (je ne sais pas si je pourrai maintenir la rime partout):

PA> ni'o lo nu casnu zo'u
PA> lo kumfa cu culno ca'o lo vanci
PA> .iku'i lo nu gasnu zo'u
PA> ro prenu lo kumfa cu canci

PA> Pierre




Liste de dicussion en fran�s sur le lojban, langue construite.
Pour se d�bonner  : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe
Autres informations : http://lojban.free.fr