Re: [Lojban-fr] Ressources en français… Les créer ?

[Philip Newton <philip.newton@gmail.com>]

2013/4/27 daeldir . <daeldir@gmail.com>:
>  - Y a-t'il déjà des ressources (notamment des cours) en français que
> j'aurais râté, et vers lesquels je pourrais diriger mes amis ?

As-tu la liste des gismu avec traductions en français? Et/ou le
"phrasebook" en français?

Il y a beaucoup de temps, il y avait un projet pour traduire ce
"phrasebook" ansi que les listes des cmavo, des gismu et des lujvo en
autres langues, et il y avait un dépôt CVS pour ce but.

Je crois que ce projet est mort avant beaucoup d'années, mais je
retiens quelques fichiers de ce temps-là (environ 2001-2002).

Ils ne sont pas complets et peut-être qu'ils soient erronées
maintenant à cause des changements dans la langue (ou dans l'usage
commune de la langue), mais peut-être qu'ils soient néanmoins utiles
pour toi et tes amis.

Si tu ne les as (encore) pas, je pourrais te les envoyer.

Il s'agit d'un fichier "gismu", un fichier "gismu_fr.xls" et plusieurs
fichiers avec noms en lojban (bacru.html, cidja.html, ..., tumla.html)
qui font partie du "phrasebook".

>  - Existe-t'il déjà des traductions inachevées auxquelles je pourrais
> contribuer ?

Je crois que le dépôt CVS n'existe plus et que les données qui y
étaient soient perdues... mais si non, peut-être tu pouvais faire la
traduction des cmavo et lujvo -- il y a des fichiers dans le dossier
mais ils sont encore en anglais.

Philip
--
Philip Newton <philip.newton@gmail.com>

_______________________________________________
Lojban-fr mailing list
Lojban-fr@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr