[lojban] i fulta le flecu

["sshiskom" <tinuviel@sparcs.kaist.ac.kr>]

i fulta le flecu
i na xrudji i mu'i bo darno
i le nu pensi cu za'o ranji
i ja'e bo djize'a
i le nu nicte cu za'o ranji
i ja'enai bo na ka'e sipna
i le bumru cu lunsa
i ja'e bo cimri'a murse

I translated this excerpt from a Chinese poem written by
Cao Zhi, the greatest poet of Three Kingdoms period.

I gave up on translating the whole, for it cites too much
Chinese mythology, which I think most readers are not
very familiar with.

I am not sure, but the last four lines in English would be:

Far into the night can't get to sleep
Washed in the night dew reach the daybreak

Chinese, English, Lojban are not my native languages, nor
I am very good at them. Well, I hope you got the meaning.

mi'e sanxiyn.





------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
$9.95 domain names from Yahoo!. Register anything.
http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/GSaulB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

To unsubscribe, send mail to lojban-unsubscribe@onelist.com 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/lojban/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    lojban-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/