REF: SubSync and SRT files for lojban translation (NON URGENT)

[David KOCH <david.koch@9online.fr>]

First the link : http://users.pandora.be/vlad/subsync/
Second a turorial (french) :  
http://www.planete-numerique.com/SubSync-synchronisez-et-creez-vos.html

Hello there, I recently downloaded some SRT files (subtitle) for some  
films I own. As these movies will never be dubed in lojban, I started to  
think about a way to learn lojban faster by subtitling the movies in  
lojban.

To get started, it would be to find some nice SRT files in english, then  
translate them into lojban. SubSync will makes things easy, however  
notepad is just enough (a SRT file is a text file which includes when the  
subtitle should appears and for how long).

To get you started, here's some nice SRT files (each less than 100 KiB) :

Hairspray by John Waters (1988) :

http://david.koch.9online.fr/Hairspray.eng.srt

Gulliver's Travels by Charles Sturridge (1996) (the most fabulous version  
ever aired) :

http://david.koch.9online.fr/Gulliver's%20Travels%20CD1.srt
http://david.koch.9online.fr/Gulliver's%20Travels%20CD2.srt

Veer Zaara (french) by Yash Chopra (2004)

http://david.koch.9online.fr/Veer.Zaara FRENCH  
SUB%20(%20Fran%e7ais%20)%20.2004.CD1.DVDRip.XviD-BrG.srt
http://david.koch.9online.fr/Veer.Zaara FRENCH  
SUB%20(%20Fran%e7ais%20)%20.2004.CD2.DVDRip.XviD-BrG.srt
http://david.koch.9online.fr/Veer.Zaara FRENCH  
SUB%20(%20Fran%e7ais%20)%20.2004.CD3.DVDRip.XviD-BrG.srt

Is it a good idea or something subject to be forgotten ?

--
KOCH David aka Kochise