Re: mi pupu citka

["Garrett Jones" <alkaline@bigfoot.com>]

--- In lojban@egroups.com, Taral <taral@t...> wrote:
> On  5 Sep, Pierre Abbat wrote:
> 
> > fi la pisin lu ko sanli gi'e lebna le mlatu li'u se fanva fu zoi
py. yu sanap na
> > kisim pusi .py
> 
> Very amusing, but what language is "la pisin"?
> 
> P.S. You need a "fa" after "la pisin".

my head spins in circles trying to figure out that sentence (i'm just
learning lojban)... here is my attempt to parse it - converted to
fanva's natural order:

1-zo'e
fanva
2-fe lu 
     ko sanli gi'e lebna le mlatu 
   li'u
3-fi la pisin 
4-zo'e
5-fu zoi py. 
         yu sanap na kisim pusi 
      .py

= 'the pisin sentence "stand and take the cat" translates into "yu
sanap na kisim pusi" '

how did i do?