le lalxu daplu pe la .inisfris.

["sshiskom" <mathmaniac@hanmail.net>]

le lalxu daplu pe la .inisfris.
<< The lake island of Innisfree >>

.i mi djica le nu cliva gi'e klama la .inisfris.
gi'e vu zbasu le cmalu zdani le kliti ja jimca
gi'e vu kurji le so dembi skuro .e le sakta bifce zdani
gi'e sepli ne'i le bifce bo se cladu je ricfoi
<<
I want to leave and go to Innisfree
and there build a small house out of clay and branch
and there take care of nine bean furrows and a sugar bee nest
and be alone within the bee loud forest
>>

.i vu cumki fa le nu mi surla poi dirgo farlu gi'e masno klama
fi le cerni murta fe le snajalra nunselsna selzva
poi gusni carmi ca le mijycte zi'e poi zirpu carmi ca le mijdo'i
zi'e poi culno tu'a le cipni nalci ca le vanci
<<
There may be my rest which falls in drips and slowly comes
from the morning curtain to the cricket sounding location
gleaming during the midnight and being purple bright during the midday
and being full of the bird wing related during the evening
>>

.i mi roroi djica ca le nicte ja donri
gi'e ganse le snosli sance pe le lalxu djacu
ca le nu mi zvati le dargu ja ke dagysfe grusi
.i mi ganse ra le condi risna midju
<<
I always wish during night and day
and senses low sounds of lake water
when I am at the road or the pavements gray
I senses it by means of the deep heart center
>>

I am sort of satisfied with the first stanza, but for other two
I think they are not very good. The second one overly detailed
and the third one simplified.

mi'e sanxiyn.