[lojban] Re: Iliad -- Belated

[Jorge "Llambías" <jjllambias2000@yahoo.com.ar>]

--- Robin Lee Powell <rlpowell@digitalkingdom.org> wrote:
> On Mon, Dec 22, 2003 at 12:45:37AM +1100, Nick Nicholas wrote:
> > .i le nunfengu ko se sanga doi fetcei fa le nunfengu be la poi bersa
> > la  peLEUS. ku'o .axiLEUS. be'o noi daspo zi'epoi punji le nuncortu
> > so'iki'o prenraxai,o gi'e clira benji fi le mromunje fe le tsali pruxi
> > be so'e soncyvrude gi'e ku'i binxyri'a ba'e ri le dambyvelcnemu be le
> > gerku .e ro re'ucticpi 
> 
> The anger is a song you sing, Oh Goddess, 

"The anger be a song you sing." It's a command.

> the anger of the son of
> Peleus, Achilles, which destroyed and put the pain of many thousand

on/in many thousand 

> Axaio? 

Is it pren-r-axai,o (not really type 3) or 
pre-n-raxai,o (kind of type 3 but not really)?

> and soon sent to hades the ghosts of many knights? but became one
> himself from the treasure of the dog and all bird meat?.  

"but caused them to become a reward for the dogs and meat-eating-birds."

> 
> - pruxi only has one place.
> - if binxyri'a is useful, please put it in jbovlaste

I assume it's "x1 causes x2 to become x3". Similar to {galfi}. Except 
both rinka and binxo have "under conditions" places, so it could be 
"x1 causes that (x2 becomes x3 under cond. x4) under cond. x5"

> - what are soncyvrude and re'ucticpi ?
> 
> > .i le seldji be la zeus. ca'o mulno
> 
> The desires of Zeus are being fulfilled.
> 
> > .i se sanga ko sa'e co'a lenu pare'u simsepli je simdarlu fa le la
> > atREUS. bersa noi noltru loi remna ku'o kuce la .axiLEUS. noi  cevysmi
> 
> A song you sing really begins with the first seperation and argument of
> Atreus' son, king of all men, and Achilles, who is like a god.

Again it's a command, so "Sing a song..."

mu'o mi'e xorxes




	
		
__________________________________
Do you Yahoo!?
Win a $20,000 Career Makeover at Yahoo! HotJobs  
http://hotjobs.sweepstakes.yahoo.com/careermakeover