[lojban] Re: mi fanva da 2

[Jorge Llambías <lojban-out@lojban.org>]

On Mon, 28 Mar 2005 07:40:04 EST, MorphemeAddict@wmconnect.com
<MorphemeAddict@wmconnect.com> wrote:

> > xu lu na'onai le nu smacu cusku cu xamgu zmadu le nu tavla li'u 
> 
> You need {na'onai ku}, or else move {na'onai} in front of the selbri, 
> 
> {na'onai} is already in front of the selbri (isn't it?), since the bridi
> it's part of is quoted by {lu/li'u}. 

The selbri that {na'onai} modifies is {xamgu zmadu}.
As written, {na'onai} is tagging the sumti {le nu smacu cusku}.
You want either: {na'onai ku le nu smacu cusku cu xamgu 
zmadu le nu tavla} or {le nu smacu cusku cu na'onai xamgu 
zmadu le nu tavla}.

mu'o mi'e xorxes