file archivers

["Aleksej R. Serdyukov" <deletesoftware@yandex.ru>]

I'm translating RAR archiver.

I try:

file(s)  -  le datnyvei, le'i datnyvei
archive  -  lei datnyvei


407d3622="\n  c             Add archive comment"
407d3622="\n  c             jmina le pinka be lei datnyvei"

a564e9c9="\n  cf            Add files comment"
a564e9c9="\n  cf            jmina le pinka be le datnyvei poi nenri lei 
datnyvei"


3def95de="\n  cw            Write archive comment to file"
3def95de="\n  cw            zbasu lo fukpi be le pinka be lei datnyvei 
be'o bei lo datnyvei"

9dd635db="\n  k             Lock archive"
9dd635db="\n  k             ga'irfantygau lei datnyvei"

e8d639c8="\n  m[f]          Move to archive [files only]"
e8d639c8="\n  m[f]          muvgau le datnyvei lei datnyvei [da'a lo 
datnyveiste]"



Registered to - ???
{velyle'i fo la'o lyd %s lyd} could work, but there are also free 
registrations for those who did something very useful - does it matter? 
It shouldn't be too long.

Shareware version ?

beta?


47238bd6="\nUsage:     rar <command> -<switch 1> -<switch N> <archive> 
<files...>"
e9ac195f="\nUsage:     unrar <command> -<switch 1> -<switch N> <archive> 
<files...>"
6402b51a="\n               <@listfiles...> <path_to_extract\\>"

A tough one! It should be 80 characters max, but "Usage" can't be 
{pilno}, I think.
It is now this way, but...:

47238bd6="\nle plitadji platu du zoi ky. rar <midvla> -<pamoi 
midytikyvla> -<nymoi midytikyvla> <le cmene be lei datnyvei> <le'i cmene 
be le datnyvei...> ky."
e9ac195f="\nle plitadji platu du zoi ky. unrar <midvla> -<pamoi 
midytikyvla> -<nymoi midytikyvla> <le cmene be lei datnyvei> <le'i cmene 
be le datnyvei...> ky."
6402b51a="\n               <@le'i cmene be le liste datnyvei...> 
<path_to_extract\\>"


Extract - ?   copy outwards?

Path - ?