[lojban] Re: file archivers

[Pierre Abbat <lojban-out@lojban.org>]

On Sunday 19 June 2005 04:33, Aleksej R. Serdyukov wrote:
> I'm translating RAR archiver.
>
> I try:
>
> file(s)  -  le datnyvei, le'i datnyvei
> archive  -  lei datnyvei

I'd use a lujvo with {sro} or {bakfu}.

> 407d3622="\n  c             Add archive comment"
> 407d3622="\n  c             jmina le pinka be lei datnyvei"
>
> a564e9c9="\n  cf            Add files comment"
> a564e9c9="\n  cf            jmina le pinka be le datnyvei poi nenri lei
> datnyvei"
>
>
> 3def95de="\n  cw            Write archive comment to file"
> 3def95de="\n  cw            zbasu lo fukpi be le pinka be lei datnyvei
> be'o bei lo datnyvei"
>
> 9dd635db="\n  k             Lock archive"
> 9dd635db="\n  k             ga'irfantygau lei datnyvei"
>
> e8d639c8="\n  m[f]          Move to archive [files only]"
> e8d639c8="\n  m[f]          muvgau le datnyvei lei datnyvei [da'a lo
> datnyveiste]"

{da'a} is a number equal to {ro vu'u pa}, unless followed by another number, 
in which case e.g. {da'a ze} equals {ro vu'u ze}. So {da'a lo datnyveiste} 
means "all but one of some directories". You want {na'ebo} or something like 
that.

> Registered to - ???
> {velyle'i fo la'o lyd %s lyd} could work, but there are also free
> registrations for those who did something very useful - does it matter?
> It shouldn't be too long.

{selveipo'e}?

phma
-- 
Ils pensent que j'ai un cancer du thé russe...
	-Les Perles de la médecine