[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
le zoi lu Nazi lu valsi
- To: Multiple recipients of list LOJBAN <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
- Subject: le zoi lu Nazi lu valsi
- From: Minots <minots@MCI2000.COM>
- Date: Wed, 16 Sep 1998 18:30:07 -0500
- Reply-to: Minots <minots@MCI2000.COM>
- Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
I've been playing with translating "Nazi" into Lojban, and have come up with
two possibilities:
1. The lujvo *"gugcemtru", "national community-government", or "National
Socialism."
(It was tricky to translate "socialism"; the English word is not descriptive
at all. I looked it up in the dictionary and found the key word:
"community.")
2. The fu'ivla "trunatsi". This world be more immediately recognizable.
Am I right?
la barda bruna cu catlu do
co'o mi'e djan. maynat.