| Hi, I need to translate a sequence of lojban sentences: .i le ctuca cu vecnu le fanva le cukta The teacher sells to the translator the book . .i te cukta te vecnu le ctuca le fanva The book is sold by the teacher to the translator. .i le fanfa se vecnu le ctuca le cukta The translator ... I have problem here. Is that possible to say that in English? I know that the first to sentences would be a correct translation for the third sentence. I also know that I could you "buy"... But I would like to have an English translation which is as close as possible to the original lojban-sentence (and which is still grammatically correct (but not unnecessarily nice)). Thank you in advance. |