[lojban] Decorations

[Remo Dentato <rdentato@gmail.com>]

I need to translate "the worst Halloween decorations".

The first point is to translate "halloween", let's opt for just
translittering the name: {la .alouin.}
Then, "worst" is {xlarai} and "decoration" is {jadni}.

{le xlarai jadni pe la .alouin.}

would be the simplest way if I can consider {pe} as "related to" and
not strictly as a possessive.

If I introduce a fu'ivla (which I don't like) or translate Halloween
with {mronunsla} (celebration of deaths, which is the original
meaning) I could write something like:

{le xlarai jadni be lo mronunsla}

Do you think it would work? Do you have other suggestions?

Remo

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.