[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [lojban] Additional translation help, again

To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Additional translation help, again
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
Date: Fri, 10 Aug 2012 10:41:53 -0400
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:from:to:subject:date:user-agent:references :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition; bh=F9RFNoqpSsyUreNIvKyf8R7jh3mVhWj9vfXEtaZOOqc=; b=XfL1HKeMZEDtReoK8QTunSIg4OAdrqCB7NmOYBujIeW8jp+7cBo9+/cLR5Pnf/L7FV RKJ6uR14uitR9JRyZMBfK8jdt6DMFkiVpj99UmaVcZGbfOiU5sd8F9ZpAtSjFJHaIctQ Kgs+Tw7LIBtWoKXHtLJhTxYpPi0HSDnWYUNb4=
In-reply-to: <8CF45187116F3AC-10DC-2B7DA@angweb-usd004.sysops.aol.com>
List-archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
List-help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-id: <lojban.googlegroups.com>
List-post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
References: <8CF45187116F3AC-10DC-2B7DA@angweb-usd004.sysops.aol.com>
Reply-to: lojban@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
User-agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405)

On Friday 10 August 2012 10:06:16 Terry Sofian wrote:
> Venus sees a long term low intensity conflict which they call "the
> smouldering war of commerce" How would that translate?

My first thought is "le mlijelca nu jamna fi lo nuncanja", but what are the 
temperature and atmosphere at which a war burns?

Pierre
-- 
li fi'u vu'u fi'u fi'u du li pa

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.

Follow-Ups:
- Re: [lojban] Additional translation help, again
  - From: ".arpis." <rpglover64+jbobau@gmail.com>

References:
- [lojban] Additional translation help, again
  - From: Terry Sofian <tsofian@aol.com>

Prev by Date: [lojban] Additional translation help, again
Next by Date: [lojban] {.au}/{djica}={.ai}/{?}. No gismu for intention
Previous by thread: [lojban] Additional translation help, again
Next by thread: Re: [lojban] Additional translation help, again
Index(es):
- Date
- Thread