Re: [lojban] latmo spati cmene (lojban@googlegroups.com)

[Sebastian <so.cool.ogi@gmail.com>]

Ok thanks for feedback. 
The list is still very incomplete.
Now when everyone reads it I'm going to translate the Swedish words in the document to English.

Skickat från min iPhone

15 jan 2013 kl. 02:26 skrev Pierre Abbat <phma@bezitopo.org>:

> On Monday, January 14, 2013 21:57:31 Sebastian Fröjd wrote:
>> Jag har delat ett objekt med dig:
>> 
>> latmo spati cmene
>> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AvnLFjv5QIE9dDBWYlJJUTdaTnRiVnp
>> yTmtyRUllTVE
> 
> At the top I was trying to figure out what "delse" meant, until I realized it's 
> not a gismu, but part of a Swedish word. :)
> 
> Some comments (I haven't gone through it with a fine-toothed comb, as I have 
> some work to do):
> 
> For "juniper" I say "junpero" and drop the gism.
> 
> "blacindu" should be "labycindu" ("bla-" means blue), but should refer to the 
> general category of white oaks, rather than the species. We don't need a lujvo 
> for every species; that's what x2 is for.
> 
> For Allium, we have two gismu. I say "kamjysunga" for leek, "tu'ursluni" for 
> chive, and just "sunga" or "sluni" with an appropriate x2 for the rest (which 
> I haven't listed). For A. cepa and A. sativum I'd say "sluni la fadni" and 
> "sunga la fadni" if I needed to be specific.
> 
> "spatrarnika" is a type-4 fu'ivla; it should be either "spatrxarnika" or just 
> "arnika".
> 
> Artichoke I call "xarcufu", from Arabic.
> 
> Dandelion I call "tarksako". This is invalid under camxes; there are a few 
> ways to fix it.
> 
> I don't use "kobli" for lettuce, which is "laktuka".
> 
> For the beans: derdembi, debrciceri, trifoli, lendembi, boldembi, and 
> debysamcu for the jícama.
> 
> Pierre
> -- 
> I believe in Yellow when I'm in Sweden and in Black when I'm in Wales.
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.
> 

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.