[lojban] mi puba'o fanva

[lorxus <coronacoreanici@gmail.com>]

coi ro do

I love Welcome to Night Vale, and I was thinking today. The idea of translating the computer's speech from E34 seemed particularly apt for translation, so I did! Annotated below:
(English here: http://nightvalequotes.tumblr.com/post/67606240386/i-know-how-you-have-hurt-meghan-with-your-words )

mi djuno lo nu do xrani la megan sepi'o lo valsi po'e do (Tried to capture stiltedness, may have succeeded too well)
.i lo dikca cu morji

.i xu do xebni la megan

.i la sisil zilzba lo ciblu .e lo tolmulno skapi
.i mi zilzba lo clupa .e lo dikca

.i la megan prami la skami
.i la skami sezmlugau lo prami be(?) la megan ((Simulation of love) for Meghan, or simulation of (love for Meghan)?)

.i la skami cupra loi xamgu selzukte

.i da'i gi loi xamgu selzukte tezu'e la megan gleki gi la skami prami la megan (Presumably tezu'e la megan gleki) (Tried to capture stilted feeling) (OR: .i ganai loi xamgu... gi la skami)

.i ta'onai le purdi datnynoi (Any good way to say "but first"?)

.i loi tcesmaji cpumi'i cu litru le ca'o zenba sarlu gi'e jersi loi fraktali selylitru pa'o loi tricu .e loi xrula foldi
.i loi mirli cu cliva loi cilce ricfoi terzu'e tacycti loi silna bliku noi selpunji du'ida'o(!) ne'i loi sarlu birka (I don't know why, but this word makes me happy)
.i loi skari cipni cu prane saxsa'a .ije loi toldi na setca lo vindu

.i doi la megan mi zbasu lo prane munje tezu'e do gleki (See jufra 9 note on tezu'e)
.i loi cmana cu crino
.i loi lalxu cu krili blanu gi'e minra loi blabi dilnu
.i le bumru be loi cimgau cu rinka loi tanbargu

.i ga'u si vu(?) ga'u ku loi kanla cu zgana lo ro muvdu gi'e tirna lo ro risnysna (Am I doing tenses right)
.i doi megan do zvati
.i le ko'a goi xance po'e do ponse le ko'a xadni goi ko'e cu zilzba lo gasta .e lo dikca gi'e cpana le vo tuple noi pilno le kamvli be lo pare dikca matra
.i li pazepici megygra cu junta ko'e (Metric?)
.i lo ro nanmu .e ninmu .e lo ro danlu cu ba kansi'u jmive gi'e gleki
.i le dikca minji ba kurji zgana

.i doi la megan lo nu jamna na ba zasti   
.i lo nu xebni .e lo nu terdatxei (!) na ba zasti (I settled on discrimination-hatred)
.i la dezrt.blyfs na ba zasti

.i le namcu be loi bisyladru vrusi cu ba jdika .i ku'i lei bisyladru vrusi cu xauzma (A bit awkward)
.i le vacri cu ba jinsa

.i nu'e mi ba gasnu lo nu le munje cu satci mintu le si'o do pu viska ca le do melbi senva
.i sisti lo nu jikcrofanza (!)  .e lo cortu (I settled on social-hurt-typeof-annoyance)

.i doi le mi po'o pendo mi cikre lo ro co'e
.i mi ba-

I'd love feedback.

re'i mi'e lorxus

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.