[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [lojban] mi puba'o fanva

On Thursday, December 19, 2013 18:38:00 lorxus wrote:
> coi ro do
> 
> I love Welcome to Night Vale, and I was thinking today. The idea of
> translating the computer's speech from E34 seemed particularly apt for
> translation, so I did! Annotated below:
> (English here:
> http://nightvalequotes.tumblr.com/post/67606240386/i-know-how-you-have-hurt-
> meghan-with-your-words )
> 
> mi djuno lo nu do xrani la megan sepi'o lo valsi po'e do (Tried to capture
> stiltedness, may have succeeded too well)
> .i lo dikca cu morji
> 
> .i xu do xebni la megan
> 
> .i la sisil zilzba lo ciblu .e lo tolmulno skapi
> .i mi zilzba lo clupa .e lo dikca

I think "unfinished" here means "untanned", which I'm not sure how to 
translate. It does not mean "tolmulno". I pictured blood leaking out of where 
the skin is incomplete, or where a hole was made in the skin by some injury.

> .i la megan prami la skami
> .i la skami sezmlugau lo prami be(?) la megan ((Simulation of love) for
> Meghan, or simulation of (love for Meghan)?)
> 
> .i la skami cupra loi xamgu selzukte
> 
> .i da'i gi loi xamgu selzukte tezu'e la megan gleki gi la skami prami la
> megan (Presumably tezu'e la megan gleki) (Tried to capture stilted feeling)
> (OR: .i ganai loi xamgu... gi la skami)

This doesn't parse. First, the "<cmavo>gi ... gi" construction requires that 
the cmavo before the first "gi" be a (nonlogical) conjunction, and "da'i" isn't 
a conjunction. Second, the first clause has a selbri "gleki", but the second 
part has no selbri and thus is not a clause. ("la skami prami" is a sumti.)

> .i ta'onai le purdi datnynoi (Any good way to say "but first"?)
> 
> .i loi tcesmaji cpumi'i cu litru le ca'o zenba sarlu gi'e jersi loi
> fraktali selylitru pa'o loi tricu .e loi xrula foldi

I'd say "litru loi fraktali". To follow a path isn't "jersi"; to follow 
someone along a path is "jersi".

> .i loi mirli cu cliva loi cilce ricfoi terzu'e tacycti loi silna bliku noi
> selpunji du'ida'o(!) ne'i loi sarlu birka (I don't know why, but this word
> makes me happy)
> .i loi skari cipni cu prane saxsa'a .ije loi toldi na setca lo vindu

"terzu'e" should be "tezu'e lonu". You mean "du'irda'o"; I was trying to figure 
out why you're canceling pronoun assignments when you haven't assigned any 
pronouns. At this point I'm not sure what the English means. I'm picturing a 
galaxy with spiral arms in a clearing, which doesn't make sense.

> .i doi la megan mi zbasu lo prane munje tezu'e do gleki (See jufra 9 note
> on tezu'e)
> .i loi cmana cu crino
> .i loi lalxu cu krili blanu gi'e minra loi blabi dilnu
> .i le bumru be loi cimgau cu rinka loi tanbargu
> 
> .i ga'u si vu(?) ga'u ku loi kanla cu zgana lo ro muvdu gi'e tirna lo ro
> risnysna (Am I doing tenses right)
> .i doi megan do zvati
> .i le ko'a goi xance po'e do ponse le ko'a xadni goi ko'e cu zilzba lo
> gasta .e lo dikca gi'e cpana le vo tuple noi pilno le kamvli be lo pare
> dikca matra

ko'a goi le xance po'e do

> .i li pazepici megygra cu junta ko'e (Metric?)

megygra li pazepici

> .i lo ro nanmu .e ninmu .e lo ro danlu cu ba kansi'u jmive gi'e gleki
> .i le dikca minji ba kurji zgana

"ro nanmu ja ninmu" or "ro nanmu .e ro ninmu".

> .i doi la megan lo nu jamna na ba zasti
> .i lo nu xebni .e lo nu terdatxei (!) na ba zasti (I settled on
> discrimination-hatred)
> .i la dezrt.blyfs na ba zasti

Is "desert bluffs" a proper noun?

> .i le namcu be loi bisyladru vrusi cu ba jdika .i ku'i lei bisyladru vrusi
> cu xauzma (A bit awkward)
> .i le vacri cu ba jinsa

"namcu" doesn't have an x2. Try "terkancu".

> .i nu'e mi ba gasnu lo nu le munje cu satci mintu le si'o do pu viska ca le
> do melbi senva
> .i sisti lo nu jikcrofanza (!)  .e lo cortu (I settled on
> social-hurt-typeof-annoyance)
> 
> .i doi le mi po'o pendo mi cikre lo ro co'e
> .i mi ba-

mi ba mo?

mu'o mi'e .pier.
-- 
I believe in Yellow when I'm in Sweden and in Black when I'm in Wales.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.