[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[lojban] Re: Let it Go - In Lojban



This is my attempt at a translation. It's the first thing I've ever written in Lojban.

lo cmana ku snime te cabycte                it is a snowy night at the mountains
.i pu canci jafpri vi                       here are footprints that have vanished
.i lo se nonkansa jei'u                     I guess loneliness
cu nolraitrututra mi                        is a kingdom ruled by me

.i viltce ca'erbi'e fi lo sinjai mi         a violent wind blows against my heart
.i .a'icai pu vasru trofli ri               with great effort I tried, but failed, to contain the aforementioned

.i lu ko na te djuno fo                     "do not become known by means of
lo nu nerkla je jinvi zo'e do               an intrusive act of forming an opinion about you
.i ko ra mipri li'u .au                     hide it" was my wish
.i kosmycau                                 it was for nothing

.i surgau stace nau                         now I'm open in an unstressful way
.i na xarnu jgari ti                        I don't stubbornly hold it
.i mulpau go'e .au                          everything I just said is my wish
.i su .u'ucu'i mi                           I don't regret forgetting what came before

.i .oidai .a'ucu'icai                       anyone else's complaints are supremely irrelevant to me
.i bratuca .iu                              I love the snowstorm
.i se tolkuflenku noroi pu                  cold has never been uncomfortable

.i roda noi ca darno                        everything that is currently far
cu za'a cmalu .ue                           is, as I see it, small, which is news to me
.ije lo pu pinfu terpa                      and what was an imprisoning fear
cu na tsuku mi ze'e                         will forevermore not reach me

.i mi ba cipcta lo crelai                   now I will make an examination of skills
lo rapcreze'a fa mi .ai                     in search of learning done by me, which I want to do
.i lo mi drani .a rinai .einai              my correctness or lack thereof, I'm free from that

.i procau cazyfau                           I
am truly unopposed
.i brife je tsani mi                        the wind and the sky are in me
.i jarmau fegycau                           I am resolutely serene
.i ba na kalvi'i                            I will not shed tears

.i zvati je zdasta vi                       I am in this place and I will make it my home
.i selbratu .ie                             it's OK if it snows

.i lo tumsfe cu farna lo bismakfa mi        the ground is the destination for the ice magic done by me
.i lo mi bisli sarlu tarmi vofli pruxi .ui  I'm joyous for my soul, which flies in a pattern of icy spirals
.i pa si'omdu cu po'asna dunja lu           one thought forcefully solidifies:
mi na se xruti fi lo pu'urci li'u           "I will not be returned to the things that happened"

.i gekmau jangalgau                         I happily shrug
.i mi solnuntolcanci gapkla                 I ascend, like the sun rising
.i tepcau za'orfau                          I go on without fear
.i .uabisabis. ba                           I will be comfortable with imperfection

.i solri sa'irbi'o vi                       I stand here, shining
.i mi bratu .ui                             I am the snowstorm!
.i pu tolkuflenku noroi mi                  the cold has never been uncomfortable to me

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.