[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[jbovlaste] Re: Esther Chapter 1

To: jbovlaste@lojban.org
Subject: [jbovlaste] Re: Esther Chapter 1
From: "A. PIEKARSKI" <totus@rogers.com>
Date: Fri, 25 Sep 2009 11:55:10 -0700 (PDT)
Delivery-date: Fri, 25 Sep 2009 11:56:19 -0700
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=rogers.com; s=s1024; t=1253904913; bh=Ww1YOjgdKxpzWsm2O/HmLDhE0u3pCl0NihZGFijsUhw=; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:References:Date:From:Subject:To:In-Reply-To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=0ofTOjPkg2+NDAEJvv9ZeQwdKhB7RRhnPoteZQKMb1F/qajE7KDErSqP34rfMzEZ1a/9SYdoZydhyCCDUkf/mgt13tJ4BFpX9V2wOELxNOBQPL55ajeRjZ7rSx7iUSv/3/41Li6bAcP96fFtYTD5qu1/MBPnB7vk2biZca1kygk=
Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=s1024; d=rogers.com; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:References:Date:From:Subject:To:In-Reply-To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=Tu6Wd7g+V9RHlxeIhfGRDt4bj/p/6Ktaqv5AJT4ck9MZCsbsEDoGxWk0DxtLuG0rMVSyn5ZVNY9L1JNA0+7lzd8aESNt7BC/H+PGroDL6lkSMeYywFJl8xwh3Ly/64OW8yb6MutVBp6mwtvBfFRz+yj6DoAk+ntdrKK941D72qo=;
Envelope-to: rlpowell@digitalkingdom.org
In-reply-to: <96f789a60909250945l602fbee2m74cdce9426c9de83@mail.gmail.com>
References: <72965.45092.qm@web88006.mail.re2.yahoo.com> <200909251228.29322.phma@phma.optus.nu> <96f789a60909250945l602fbee2m74cdce9426c9de83@mail.gmail.com>
Reply-to: jbovlaste@lojban.org
Sender: jbovlaste-bounce@lojban.org

> 
> 
> >> kamnolraitru (majesty)
> >>
> >>
> >> k1 is the majesty of t1=n1 being a regent/monarch of t2 by standard n2
> >>
> >> gloss; majesty; kingship
> >
> > The Hebrew for "glory of his majesty" is "תפארת גדולתו", so I think "majesty"
> > should be translated as "kamba'i".
> >
> 
>   Very fair point.  I agree that to be faithful to the Hebrew, I will
> use kamba'i in this place
> 
>           

I'm afaid you've lost me with the Hebrew.  If the gloss words for kamnolraitru are 
majesty and kingship, what would the gloss words be for kamba'i?

mu'o mi'e andrus

Follow-Ups:
- [jbovlaste] Re: Esther Chapter 1
  - From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>

References:
- [jbovlaste] Esther Chapter 1
  - From: "A. PIEKARSKI" <totus@rogers.com>
- [jbovlaste] Re: Esther Chapter 1
  - From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
- [jbovlaste] Re: Esther Chapter 1
  - From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>

Prev by Date: [jbovlaste] Re: Esther Chapter 1
Next by Date: [jbovlaste] Re: Esther Chapter 1
Previous by thread: [jbovlaste] Re: Esther Chapter 1
Next by thread: [jbovlaste] Re: Esther Chapter 1
Index(es):
- Date
- Thread