[lojban-beginners] Re: copyrights

["james riley" <jimr1603@gmail.com>]

We've discussed copyright in #lojban recently. As I recall, if you translate something then it's counted as a new work. Hence, you own the translation. Though, since most jbopre are linux users...

On 10/08/07, Jorge Llambías <jjllambias@gmail.com> wrote:

On 8/10/07, turnip <turnip@bcpl.net> wrote:
> >===== Original Message From "Vid Sintef" <picos.picos@gmail.com> =====
> >
> >How do you say "copyrights" in Lojban?
> >
> >Also, what is the best Lojbanic _expression_ for "... (c) 2007 ... All
> >rights reserved."?
>
> Officially, fukyzifpo'e, although I woiuld have gone with flafanta fukygau,
> myself.

(There are no official lujvo.)

It would be useful to have a word for "right" before deciding on one
for "copyright". I think {pikta} might work for "right", then {fukpikta}
or {fukygaupikta} for "copyright".

> As for your phrase:  fukzifpo'e dei li renonoze .i ro selcru cu selra'e

According to jbovlaste under {fukyzifpo'e}:

       If you are actually translating something with a copyright
       notice, you should leave the notice in the original language.

I have no idea whether that's required by copyright law or not.

mu'o mi'e xorxes