[lojban-beginners] translation question

[Ryan Leach <rsw.leach@gmail.com>]

I found this little article that suggested that translating the
following sentences would give people a solid basis for learning most
languages. The idea is to translate the sentences normally, as a
negative, in past and future tenses, and as various questions. So here
are the sentences and my attempts at translating them. I would love to
get critiques on my translations and see other people's translations
as well.

1. The apple is red
2. It is John's apple
3. I give John the apple
4. We want to give him the apple
5. He gives it to John
6. She gives it to him

-------------------------------------
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-------------------------------------

- - - - - - - - - - - - -
Basic Translation
- - - - - - - - - - - - -
le plise cu xunre .i le la djan plise .i mi dunda le plise la djan .i
ma'a djica cu dunda le plise le nanmu .i le nanmu dunda zo'e la djan
.i le ninmu dunda zo'e le nanmu

- - - - - - - - - - - - - -
Negative Translation
- - - - - - - - - - - - - - -
le plise cu na xunre .i la djan na ponse le plise .i mi na dunda le
plise la djan .i ma'a na djica cu dunda le plise ne nanmu .i le nanmu
na dunda zo'e la djan .i le ninmu na dunda zo'e le nanmu

- - - - - - - - - - - - - - -
Past tense translation
- - - - - - - - - - - - - - -
le plise pu xunre .i la djan pu ponse le plise .i mi pu dunda le plise
la djan .i ma'a pu djica cu dunda le plise le nanmu .i le nanmu pu
dunda zo'e la djan .i le ninmu pu dunda zo'e le nanmu

- - - - - - - - - - - - - - - - -
future tense translation
- - - - - - - - - - - - - - - - -
le plise ba xunre .i la djan ba ponse le plise .i mi ba dunda le plise
la djan .i ma'a ba djica cu dunda le plise le nanmu .i le nanmu ba
dunda zo'e la djan .i le ninmu ba dunda zo'e le nanmu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
tranlated as a yes no question
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
xu le plise cu xunre .i xu la djan ponse le plise  .i xu mi dunda le
plise la djan .i xu ma'a djica cu dunda le plise le nanmu .i xu le
nanmu dunda zo'e la djan .i xu le ninmu dunda zo'e le nanmu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Translated as a 'ma' question- incomplete
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - -

ma cu xunre (what is red?)
ma cu ponse le plise (whose apple is it?)
La djan ponse ma (John owns what?)
mi dunda ma la djan (I give what to john?)
mi dunda le plise ma (I give the apple to whom?)
ma'a djica cu dunda ma le nanmu (we all want to give what to her?)
ma'a djica cu dunda le plise ma (we all want to give the apple to whom?)
ma dunda zo'e la djan (Who gave it to john?)


- - -- - -

Thanks, I appreciate the help