Re: [lojban-beginners] Reuse request

[Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com>]

Here's an update on the translation, only the affected panels are listed, so pay attention to the numbers. If you see anything I missed, let me know. Also, again, if there's anything in the rest of the translation that bears revisiting, let me know about that too.

17. cy: doi.sam. do jgari lo va mo
    sy: mi jgari lo mapku

18. ti me lo mi mapku .i mi jgari lo mi mapku di'o lo xance .i mi xanra'e lo mi mapku

20. cy: doi.djan. do jgari lo va mo
    dy: mi jgari lo tankytu'u .i ti me lo mi tankytu'u

26. dy: la.flyfis. dalpe'o mi
    sy: xu la.clalis. se dalpe'o ji'a ta

27. .ie cy. se dalpe'o .iki'u lo cy. dalpe'o na gerku .i lo go'i cu mlatu .i lo mlatu cu se cmene zo snime

42. mi se xance .i mi se xance lo remei .i mi se xance lo pritu .e lo zunle .i mi se xance lo remei .i re xance
    li pa .i lo ri'u xance
    li re .i lo zu'a xance
(Side note: I thought about changing these to "lo pritu xance" and "lo zunle xance" to match "mi se xance lo pritu .e lo zunle", but I decided not to, as it had the benefit of using the cmavo forms, and I figured readers would get that pritu<->ri'u and zunle<->zu'a. What do you think?)

48. la snime cu dalpe'o .ije la.flyfis. dalpe'o ji'a .i mi se dalpe'o .ije la.djan. se dalpe'o ji'a

54. cy: xu do'o se panzi
    by: go'i .i mi'a se panzi lo cimei noi me pa nanla .e re nixli

59. la.grin. .e la.salis. se bruna lo pamei .i la.bil. bruna la.grin. .e la.salis. .i la.bil. se mensi lo remei .i la.grin. .e la.salis. mensi la.bil.

60. le ci panzi cu bersa mi .ija'a bersa mi .i mi mamta le ci panzi .i la.sam. patfu .i mi .e la.sam. rirni le ci panzi .i lo mi'a bersa cu nanla .ije lo mi'a tixnu cu nixli

61. cy: lo vu nanmu cu mo
    by: ko'a goi la.zam. .i lo go'i cu bruna la.sam. .i mi fetspe la.sam. gi'e ji'a me'ispe la.zam. .i la.zam. bunspe mi .i la.zam. famti lo mi'a ci panzi
    sy: la.zam. bruna mi

62. la.zam. famti la.bil. .e la.grin. .e la.salis. .i lo se go'i cu se famti la.zam. .i la.bil. nanmu se famti la.zam. .ije la.grin. .e la.salis. ninmu se famti la.zam. .i la.zam. famti pa nanmu .e re ninmu .i go'i ci se famti

63. cy: ta mo
    by: ta patfu mi .i ta se cmene zo.baluz. .i la.baluz. patfu mi .iji'a pafspe la.sam. gi'e mamypa'u ci mi'a panzi .i la.sam. be'aspe la.baluz.
    sy: coi.baluz.
    vy: coi mamypa'u

64. ji'a la.baluz. se fetspe .i lo go'i fetspe cu se cmene zo.jin. .i la.jin. mamta mi gi'e mamymamta ci mi'a panzi .iji'a mamyspe la.sam. .i la.sam. be'aspe la.jin. .iji'a jy. be'aspe la.zam.

65. ji'a la.baluz. .e la.djin. se bersa la.jos. .i la.jos. bruna mi .iji'a la.jos. famti ci mi'a panzi .iji'a jy. se bersa la.stiv. gi'e se tixnu la.teris. .i la.stiv. .e la.teris. se famti mi .iji'a lo go'i cu tamne ci mi'a panzi .ije ci mi'a panzi cu tamne lo go'i

68. cy: doi.baras. do se panzi lo xomei
    by: mi se panzi lo cimei

69. cy: xo panzi cu tixnu
    by: re le ci panzi cu tixnu .i pa le ci panzi cu bersa

70.
pa bersa re tixnu cu te sumji ci panzi
1 bersa + 2 tixnu = 3 panzi

ci panzi pa bersa cu sumji re tixnu
3 panzi - 1 bersa = 2 tixnu

71. cy: doi.baras. lo do panzi cu nanca li xo
    by: lo mi bersa cu nanca li so .ije lo mi tixnu cu nanca li paci .i lo go'i cu kanjbe

-- 
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.