Re: [lojban-beginners] Translations of quotes for my next piece

[Gleki Arxokuna <gleki.is.my.name@gmail.com>]

2015-11-14 16:15 GMT+03:00 Erik Natanael Gustafsson <eriknatanaelgustafsson@gmail.com>:

1. Bhagavad-Gita: "Vet att den som genomströmmar hela kroppen är oförstörbar. | Ingen kan förstöra den oförgängliga andesjälen." = (eng)
"Know that the one that runs through the whole body is indestructible. No one can destroy the unfading spirit soul." (Translated via Swedish so the English translation may have strayed a bit from the original)

I don't know where one should stop in imitating the language but at least some approximation of the word order:

avināśi tu tad viddhi

yena sarvam idaṁ tatam

vināśam avyayasyāsya

na kaścit kartum arhati

Strong however that (know it!)

by which the body is spread

Descruction of the strong

no one to do is able.

i jdari ku'i fa sei ko djuno

lo kuspe be ro pagbu be lo xadni

i lo ka daspo lo jdari zo'u

no da lo ka zukte cu kakne

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.