[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[lojban-beginners] Translations of quotes for my next piece
coi ro do
For my next composition I will again use some Lojban and the text material this time is quotes from important works throughout history. If you have any thoughts about important works or persons that should be included you are very welcome to suggest them to me, but mostly I just need help with correcting my translations.
I have done five so far, and there will be five more, but I'm throwing them out here and any and all suggestions for edits are much appreciated.
1. Bhagavad-Gita: "Vet att den som genomströmmar hela kroppen är oförstörbar. | Ingen kan förstöra den oförgängliga andesjälen." = (eng)
"Know that the one that runs through the whole body is indestructible. No one can destroy the unfading spirit soul." (Translated via Swedish so the English translation may have strayed a bit from the original)
2. Bibeln: ""And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
3. Konfucius: "Wherever you go, go with all your heart."
4. Koranen: The Quran 29:69 (Surah al-Ankabut) “Verily! Allah is with those who do good deeds.”
5. The Rights of Man: “Independence is my happiness, and I view things as they are, without regard to place or person; my country is the world, and my religion is to do good.”
1. .i ko djuno lo du'u da poi pa'o lo mulno xadni ku flu'ente ku'o ????? (indestructible) .i no da daspo kakne lo pruxi ruxse'i noi na canci
2. .i gi'e se cesri'a fa lo ninmu poi pu krici lo du'u da poi se cusku lo cevni ku'o ba mulno
3. .i ko klama ma kau ka'ai lo mulno cnize'i po'e do
4. .i ja'a bo la .allax. cu kansa lo prenu poi xamgu gasnu
5. .i lo ka zifre cu me lo ka gleki ku pe mi .ijebo mi zgana da tai da secau lo nu mi frati fi lo stuzi je lo prenu .i lo mi gugde cu munje .ijebo lo mi lijda cu lo ka xamgu gasnu | (I don't really understand tai...)
di'ai
mi'e la .natnainiel.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.