bridi tail negation

["A. PIEKARSKI" <totus@rogers.com>]

coi ro do

I've just translated
  
It wasn't much fun sitting up there in their tree house not speaking.
 
as

{.i na'e se zanfri fa lonu zutse ne'i le ricyzda gi'enai tavla}
 
But suppose I had left it as:
 {.i na'e se zanfri fa lonu zutse ne'i le ricyzda gi'e na tavla}?
 
Would the negation have covered the whole bridi or just the bridi tail?
 
totus