I'm not "a bunch," but there is me. Not much help with Greek, but my
Biblical Hebrew is pretty damn good, and I can read the various
commentaries pretty well also. And I think Nick worked from the Greek
when he did his Bible work; he's an expert on Koine Greek and a fluent
(Modern) Greek speaker.
It's also fun to see what happens with other readings... I've been
working with the Samaritan version of the Pentateuch a lot lately.
There are fascinating differences in the consonantal text, but there are
even more interesting ones when you consider the vocalization and
different views on the grammar and which roots are used where...
Mark, are you working on the Bible translation project at all?
A distant goal of mine is to translate some of the non-canonical
scriptures (e.g., Mary, Thomas, &c.). I have some Latin & Greek
& Hebrew (no Coptic). That'll be some fun.
mu'o mi'e komfo,amonan