In a message dated 2/12/2002 12:41:59 PM Central Standard Time, lee@piclab.com writes:Ah, but there is a rule/requirement: the _expression_ "I buy it no matter Then shouldn't this be {ja'inai}? The exception to a rule is not a rule, as a rule. <It is usually translated as "there exists", but that doesn't mean it actually expresses existence as such. > Well, in the world under discussion it does. <. But I think you're right that there should be a better way to express indifference about the amount itself, although I can't think of it offhand ({ni jdima .oicu'i} doesn't seem quite right either).> This is the problem that got this particular fiber ot this thread off, so at the moment nobody knows how to say it with any certainty. |